PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 707

KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN

707

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

喻

D

ụ

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Nói ví, dùng so

sánh để nói cho dễ hiểu

馥

Ph

ức

Hương thơm

沿

Duyên

Đi men theo, noi theo, ven, mép

茂

M

ậu

Tươi tốt

彌

Mi (âm Hán Vi

ệt:

Mi, Di; âm Latin

Pinyin: mí). Do

đó, phát âm Mi là

chính xác nh

ất

Nước đầy khắp, tràn đầy

L

ời phụ: Những danh từ có chữ “Mi 彌”

như Di Lặc Bồ Tát, núi Tu-di chúng tôi vẫn
gi

ữ nguyên âm “Di” để chư vị đồng tu khi

đọc Kinh dễ nhận biết.

膝

T

ất

Đầu gối

腰

Yêu

Cái lưng

頸

C

ảnh

Cái c

ổ

灌

Quán

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Rót vào, tưới

冷

Lãnh

L

ạnh (nhiệt độ)

澈

Tri

ệt

1. Nước trong

2. Thấu suốt

微

Vy

Nh

ỏ bé

瀾

Lan

Sóng l

ớn

徐

T

ừ

T

ừ từ, chầm chậm, đi thong thả

轉

Chuy

ển

Quay vòng, chuy

ển, đổi

注

Chú

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Rót, nước

ch

ảy vào một chỗ gọi là chú

波

Ba

Sóng nh

ỏ

揚

Dương

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Truyền

ra, tuyên dương, khen ngợi

輒

Tri

ếp

Ngay t

ức thì, thường, luôn

獨

Độc

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Một

mình, riêng bi

ệt, không lẫn lộn với cái khác