PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 712

712

無量壽經 - 漢字

&

越語

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

劫

Ki

ếp

Ăn cướp, ép buộc, tai họa

縱

Túng

Th

ả ra

誰

Thùy

Ai (câu h

ỏi)

戾

L

ệ

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Tội

l

ỗi, cong vạy, không thẳng, trái ngược,

ngang trái

諍

Tranh

Tranh t

ụng, kiện, tranh biện phải trái

劇

K

ịch

Quá m

ức

破

Phá

Rách nát, phá v

ỡ, bổ ra

逐

Tr

ục

Đuổi theo

競

C

ạnh

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Đua,

ganh đua, cạnh tranh

抵

Để

M

ạo phạm, chống cự

突

Đột

Phá tung

哉

Tai

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: (Trợ

t

ừ cuối câu) Như vậy thay

怪

Quái

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Lạ

lùng, l

ấy làm lạ

謂

V

ị

Nói, g

ọi là

瞻

Chiêm

Ng

ửa mặt lên nhìn

且

Th

ả

V

ừa, cứ

迭

Điệt

Thay phiên, l

ần lượt

顧

C

ố

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Trông lại, chỉ

v

ề mối tình nhớ không sao quên được

戀

Luy

ến

Yêu thương, thương mến, tiếc nuối

情 欲

Tình d

ục

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Lòng

ham mu

ốn, theo nghĩa hẹp: chỉ sự ham

mu

ốn quan hệ nam nữ

旋

Toàn

Tr

ở lại, quay lại