PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 715

KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN

715

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

曉

Hi

ểu

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Biết rõ, hiểu,

rõ, b

ảo cho biết

資

Tư

C

ủa cải, vốn, giúp đỡ, cung cấp

將

Tương

S

ẽ, sắp

代

Đại

Thay th

ế cho, đại diện

行

1. Hạnh

Đức hạnh

2. Hành

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Làm ra, thi

hành ra, bước đi, bước chân đi

PH

ẨM 36 – PHẨM 48

迫

Bách

B

ức bách, đè ép, thúc giục

糺

C

ủ

Thu l

ại, gộp lại

煢

Qu

ỳnh

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Một

mình, cô độc

忪

Chung

Xúc động, hoảng sợ, khiếp sợ

怠

Đãi

Lười biếng

端

Đoan

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Làm cho ngay

th

ẳng, điều chỉnh

嗜 欲

Th

ị dục

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Ham muốn,

tham d

ục phát sinh từ các giác quan như tai,

m

ắt, miệng, mũi,...; theo “Từ Điển Nguyễn

Qu

ốc Hùng”: Lòng ham muốn thấp hèn

倉 卒

Th

ảng thốt

V

ội vàng, lật đật, cấp bách

勿

V

ật

D

ừng lại, đừng, chớ

毫

Hào

S

ợi lông, một chút

髮

Phát

1. Một phần nghìn của một tấc

2. Tóc

息

T

ức

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Đình chỉ,

ng

ừng, nghỉ

改

C

ải

S

ửa đổi, thay đổi