Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 11
Hôm sau Ngưu Nguyệt Thanh ra cửa hàng bán kẹo ở chợ Đền Lão Quan
đặt mua bánh ga tô chúc thọ, lại có ý bảo sư phụ dùng bơ sữa đúc dòng chữ
chúc mừng bà Uông bảy mươi đại thọ, lại mua một trượng lụa Tô Châu,
một cahi rượu Song Cầu, một gói thịt dê ướp sấy, một ký đường đỏ, nửa ký
chè Long Tỉnh. Nhưng Trang Chi Điệp lại ngần ngừ không muốn đi. Ngưu
Nguyệt Thanh nói:
- Anh không đi, nếu vợ chồng Uông Hy Miên hỏi thì em biết trả lời
như thế nào?
Trang Chi Điệp nói:
- Hôm nay ở đó chắc đông người, nhốn nháo lắm. Anh cũng chẳng
thiết nói chuyện với bọn họ. Nếu Uông Hy Miên hỏi, cứ bảo thị trưởng hẹn
anh đi họp, quả thật không đi đượ.
Ngưu Nguyệt Thanh nói:
- Người ta mời anh đi là để làm đẹp cho nhà họ Uông. Uông Hy Miên
thấy anh không đến sẽ giận, em hỏi người ta vay tiền, nếu khẳng khái thì
không sao, nếu có khó khăn, thì em biết làm thế nào? Anh không muốn đi
thật, hay chê em đi làm anh xấu hổ, thì em cũng không đi luôn.
Trang Chi Điệp nói:
- Đàn bà như em chỉ được cái lắm chuyện. Anh viết một bức tranh
chữ em mang theo. Bà già chắc chắn sẽ vui vẻ.
Nói rồi trải giấy viết câu thơ "Tịch dương vô hạn hảo, nhân gian trọng vãn
tình" (nắng chiều rực rỡ vô hạn, nhân gian coi trọng tình nghĩa những năm
cuối đời). Viết xong thúc giục Ngưu Nguyệt Thanh đi ngay.
Ngưu Nguyệt Thanh vừa đi, Trang Chi Điệp liền có ý định đến nhà Chu
Mẫn, ngẫm nghĩ nên đem cái gì cho Đường Uyển Nhi. Lục lọi một lúc lâu
trong tủ ở buồng ngủ, chỉ có mấy cái bánh điểm tâm và kẹo, liền sang
buồng mẹ vợ, định lấy một mảnh lụa hoa trong tủ tường. Bà mẹ vợ đòi ngồi
