Ông Samuel điềm tĩnh nói:
- Này Liza, em có bao giờ nghĩ đến “một chuyến nghỉ xả hơi” là gì
không?
- Samuel, sao mình ưa đùa dai vậy?
- Liza. em chưa bao giờ nghĩ đến “một chuyến nghỉ xả hơi” có phải
không?
- Này, tôi đã nói, tôi không đùa. - Bà muốn chấm dứt câu chuyện.
- Này bà vợ đảm đang đáng thương của anh ngót năm mươi năm qua, em
chưa hề nghĩ đến một lần nghỉ xả hơi phải không?
- Samuel, ông vui lòng ra khỏi nhà bếp dùm tôi đi! - Bà mát mẻ bảo ông.
Ông rút lá thứ trong túi mở ra nói:
- Olive vừa gởi về. Nó mời vợ chồng chúng ta lên thăm Salinas. Nó đã
mua vé cho chúng ta dự mùa Chautauqua. Billy Sunday sẽ đấu vật với quỷ
và Bryan sẽ diễn thuyết. Đề tài nghe có vẻ kì cục, nhưng người ta đồn rằng
lối trình bày của ông ấy rất cảm động.
Bà Liza đưa ngón tay lên gãi mũi làm dính bột trắng hếu. Bà lo lắng hỏi:
- Hình như mắc tiền lắm phải không?
- Lo gì mắc với rẻ! Con Olive đã mua sẵn vé cho mình rồi. Nó mua tặng
mà.
- Chúng ta không thể đi được đâu. - Bà nói. - Ai lo công việc ở nông trại
này?
