PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12
Chương 12
Sau khi quyết định đi Salinas, bà Liza để ý quan sát xem ông Samuel có
thái độ gì khác thường không. Tính bà vốn cẩn thận nên e ngại chồng trở
tính sao đó. Ngoài ra đối với bà chẳng có gì đáng suy nghĩ. Bà rất thích đi
thăm các con mình. Bà không quá bịn rịn về đất đai vườn tược. Đối với bà,
nhà cửa quê quán chỉ là một chỗ tạm trú trong khi chờ lên Thiên Đường
thôi. Bà cảm thấy mệt mỏi thực sự rồi. Càng ngày, những cơn đau nhức,
mệt mỏi càng tăng, khiến bà không thể dậy sớm như ý muốn, một thói quen
mà bà đã có từ lâu.
Bà hằng mơ ước đến cõi Thiên Đường, ở đó áo quần sẽ không bao giờ dơ
bẩn, thức ăn khỏi cần nấu nướng, đĩa bát khỏi cần rửa như bây giờ. Trên đó
còn nhiều điều bà không hiểu hết được. Bà không hiểu tại sao kẻ được lựa
chọn lên đó có thể sống muốn đời trong cảnh lười biếng như đã hứa trong
Thánh kinh được. Riêng bà, khi lên Thiên Đường bà sẽ tìm việc này việc nọ
để làm chắc phải có vài đám mây cần mạng lại, vài chiếc cánh cửa thiên
thần cần lau dầu. Dù ở thượng giới chắc cũng có mạng nhện ở vài xó xỉnh
nào đó cần phải được quét xuống bằng một cái chổi quấn khăn vải.
*
Khi đã quyết định đi Salinas chơi, Samuel chuẩn bị kĩ lưỡng. Ông đi
thăm tất cả những láng giềng quen biết. Lúc ông đánh xe rời khỏi nhà
những người bạn già, họ biết ngay rằng sẽ không còn được gặp lại ông nữa,
dù ông không nói thẳng như vậy. Ông ngắm nhìn thật kĩ từng ngọn núi,
từng gốc cây, từng khuôn mặt quen thân như muốn ghi nhớ vĩnh viễn.
