Ông dành cuộc thăm viếng Adam Trask lại sau rốt. Từ nhiều tháng qua
ông chưa ghé lại đó. Adam bây giờ không còn trẻ nữa. Hai đứa bé sinh đôi
đã lên mười một. Chỉ có Lee là không có vẻ thay đổi bao nhiêu. Lee ra tận
chòi để xe ngựa đón ông Samuel.
- Tôi muốn đến thăm ông, - Lee nói, - nhưng bận việc quá không đi được.
Mỗi tháng tôi phải đi San Francisco một lần.
- Sao chú có vẻ thay đổi quá vậy Lee?
- Tôi đã cắt bỏ cái đuôi sam rồi ông Hamilton ạ. Mãi đến nay ông mới
biết sao? Bà Nữ hoàng đã qua đời. Nước Trung Hoa đã được tự do. Bọn
Mãn Châu không còn thống trị nên người Tàu, không còn phải để đuôi sam
nữa.
- Chú có thấy thay đổi lắm không?
- Chẳng có gì thay đổi lắm. Trên đầu thấy nhẹ hẫng làm tôi cứ ngờ ngợ
mãi. Chắc phải một thời gian mới quen dần với cảm giác mới này.
- Adam mạnh khỏe chứ?
- Ông ấy vẫn mạnh nhưng chẳng thay đổi mấy.
- Đời anh ấy thiếu tình yêu khó mà vui được. Hai thằng bé chắc lớn lắm?
- Tôi vẫn là bạn của tụi nó. Chúng kính sợ cha chúng lắm, nhưng có lẽ
chúng yêu mến tôi hơn. Hai đứa rất khác tính nhau. Ông khó tưởng tượng
được những điểm khác nhau đó.
- Chẳng hạn như thế nào hả chú Lee?
- Lát nữa khi chúng đi học về, ông sẽ có dịp thấy. Hai đứa khác nhau như
mặt trái và mặt phải của một tấm huy chương. Thằng Cal thì lanh lợi, sâu
sắc, còn Aaron thì nói năng thật dễ thương.
