PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Chương 2
Khi đám di dân đầu tiên đến miền tây, phần lớn từ các nông trại nhỏ bên
Âu châu, thấy đất đai bao la bát ngát, chỉ cần ký vào một tờ giấy và vạch
một cái nền là thành sở hữu của mình, nên lòng tham đất đai của họ không
đáy.
Những di dân đến trước này, chiếm những phần đất đai rộng lớn mà họ
không bao giờ sử dụng tới. Họ chỉ chiếm đề dành quyền sở hữu chủ. Vì thế
chẳng bao lâu tất cả đất đai thuộc vùng đồi hoang gần King-City và San
Ardo cũng đều bị chiếm hết và những gia đình thưa thớt sống rải rác khắp
các ngọn đồi. Họ tận lực canh tác những vùng đất ít màu mỡ đó để kiếm
sống. Họ đến tân lục địa với hai bàn tay trắng không vốn liếng, không dụng
cụ, và nhất là hoàn toàn mù mịt về xứ sở mới này. Tôi không biết do sự dại
dột phi phàm hay do niềm tin lớn bao la đã dẫn đưa họ tới đây. Nhưng chắc
chắn rằng tinh thần mạo hiểm ấy ngày nay hầu như đã biến mất trên thế giới
này.
Các gia đình di dân có tồn tại và phát triển. Ho đã có được một thứ khí
giới quý báu rất hiếm thấy là giữa cá nhân này với cá nhân kia có sự tin cậy
và tôn trong lẫn nhau và họ biết rằng làm như vậy họ sẽ là những phần tử
xứng đáng và có một sức mạnh tinh thần tiềm tàng để sinh tồn.
Nhưng trong khi nhiều người đã đến thung lũng Salinas với hai bàn tay
trắng, thì cũng có một số người đến đây với tiền bạc dồi dào để tạo dựng
một cuộc sống mới. Những người có vốn liếng này đã mua lại những phần
đất tốt, dựng nhà bằng những thứ gỗ đã được bào nhẵn, nền trải thảm và
cửa sổ lồng những mặt kính màu lấp lánh như kim cương. Có được những
