PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 18
Chương 18
Salinas có hai trường trung tiểu học là hai tòa nhà lớn quét vôi màu vàng
với những khung cửa chính và cửa sổ tồi tàn hết chỗ chê gọi là trường East
End, West End. Cal và Aron theo học trường West End. Đây là một toà nhà
lớn hai tầng lầu có đủ phòng cho các cấp lớp: lớp ba lớp bốn và lớp năm
nằm dưới hai tầng trệt, các lớp sáu, bảy và tám trên tầng thứ nhì. Mỗi phòng
có những chiếc loại thông dụng bằng gỗ sồi, một cái bệ trên đó đặt một cái
bàn thầy vuông, một chiếc đồng hồ lớn hiệu Seth Thomas và một bức tranh.
Những bức tranh giúp phân biệt từng phòng.
Cal và Aron được xếp vào lớp bảy vì tuổi của chúng.
Hai chú bé chói mắt vì vẻ đồ sộ của trường West End, so với ngôi trường
làng nhỏ bé chỉ có một phòng mà chúng đã theo học trước đó. Việc mỗi lớp
có một giáo viên riêng cũng gây cho chúng một nỗi thán phục sâu xa đối
với chúng như vậy có vẻ phí phạm quá. Nhưng cũng như tất cả mọi người
khác trên đời này chúng chỉ lấy làm lạ trong ngày đầu, sau đó chúng không
còn thấy ngôi trường đó có gì lạ so với bất cứ ngôi trường nào khác.
Vấn đề nên đưa tay lên hay bỏ tay xuống trong giờ học không mấy khó
khăn đối với hai anh em sinh đôi. Cal để ý rất mau và giải thích với Aron
rằng:
- Anh cứ làm theo số đông các học sinh khác. Nếu tụi nó biết câu trả lời
thế nào thì tụi nó sẽ đưa tay lên. Nếu tụi nó không biết thì chúng thụt xuống
dưới gầm bàn. Anh biết chúng ta nên làm cách nào không?
