PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Chương 19
Tháng hai ở Salinas gần như ẩm ướt, lạnh lẽo và ảm đạm. Những cơn
mưa thật nặng hạt thường đổ xuống. Tháng hai năm 1915 là tháng mưa
nhiều nhất trong năm.
Gia đình Trask ở Salinas rất vững vàng. Chú Lee sau khi từ bỏ giấc mộng
mở hiệu sách, đã tạo dựng một giang sơn mới cho riêng mình trong ngôi
nhà sát bên lò bánh Reynaud’s. Lần đầu tiên trong đời chú xây cất một mái
nhà cho riêng mình, sửa sang tu bổ để tính chuyện lâu dài.
Phòng ngủ lớn gần mặt lộ được Lee dựng những giá sách, trải thảm mỏng
và dán những mẫu in trên tường. Chú đặt một chiếc ghế bành sâu kiểu
Morris ngay dưới ngọn đèn đọc sách kiểu đẹp nhất mà chú tìm ra được.
Tự tin vào sự tín nhiệm của ông Adam, chú sắp xếp lại nhà cửa, Adam
không phản đối một tiếng nào. Một bếp ga được đem về nhà, mắc dây điện,
một máy điện thoại và một thùng ướp lạnh lớn.
Hiếm có một ngôi nhà nào ở thị trấn Salinas được trang bị đầy đủ như
vậy chỉ trong một thời gian ngắn. Lee tự biện bạch việc làm của mình với
ông Adam rằng: “Ông có thừa tiền nếu không biết hưởng những tiện nghi
đó thì uổng lắm.”
Adam hỏi ý kiến Lee:
- Tôi có phàn nàn gì đâu! Tôi còn muốn sắm một vài thứ nữa kia. Theo
chú thấy tôi cần mua cái gì nữa nào?
