- Cal, tôi nghe đồn Cal hay đi lang thang giữa đêm khuya và có khi ghé
vào cả những chỗ tai tiếng nữa phải không?
- Có. Đúng như vậy. Aron đã nói với cô điều đó phải không?
- Không, không phải Aron nói đâu. Nhưng tại sao lại tới những chỗ như
vậy?
Cal lặng lẽ bước đi bên cạnh Abra nhưng không nói gì cả. Abra hỏi dồn:
- Cal hãy nói cho tôi biết có phải tại bản tính xấu của Cal mà ra không?
- Cô hỏi gì mà lạ vậy.
- Bản tánh tôi cũng không tốt đẹp gì.
- Cô nói khùng quá. Aron sẽ gội sạch tánh xấu đó ra khỏi cô.
- Cal tin anh ấy có thể làm được chuyện đó không?
- Tin chứ sao không.
Trong mùa đông đầu tiên đó của cuộc chiến, chúng tôi không có nhiều
đoàn quân tại Pháp, nhưng chúng tôi có nhiều triệu người đang được huấn
luyện sẵn sàng lên đường.
Tại Salinas chúng tôi đã làm tất cả những điều không thể tránh được
trong một cuộc chiến tranh và chúng tôi đã nghĩ những ý nghĩ kì cục.
Lương hướng và vật giá leo thang. Một tin đồn về sự khan hiếm thực phẩm
cũng đủ làm cho chúng tôi đổ xô đi mua hàng để tích trữ. Những phu nhân
yêu kiều không lắm điều có khi chỉ vì tranh nhau một hộp cà chua cũng đủ
nhào vào cấu xé nhau.
Nhưng không phải tất cả chỉ toàn những chuyện xấu xa, rồ dại và thiếu
bình tĩnh. Cũng có những gương anh dũng nữa. Ngoài một số người có thể
