PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 25
Chương 25
Vào lúc tám giờ rưỡi sáng hôm sau, trung sĩ Axel Dane bước vào phòng
tuyển mộ Jose để tìm viên phụ tá là hạ sĩ Kemp. Hạ sĩ này đang ngủ gà ngủ
gật bên cạnh một cậu thiếu niên đang ngồi đợi với vẻ mệt mỏi chán chường.
Dane liếc nhìn chàng thiếu niên rồi bước vào sau chấn song đặt tay lên vai
hạ sĩ Kemp lên tiếng:
- Này cưng, lũ chim sơn ca đang cất tiếng hát báo tin trời sáng từ lâu rồi
mà cưng.
Kemp ngẩng đầu lên khỏi vòng tay gối đầu, đưa lưng bàn tay lên quệt
ngang mũi rồi hắt hơi.
- Chà đẹp nhỉ? - Viên trung sĩ nói. - Thức dậy cho rồi chàng! Có một
người khách đang đợi kia.
Kemp lim dim cặp mắt đầy ghèn nói:
- Chiến tranh thường đợi người ta mà.
Dane nhìn sát cậu bé và nói:
- Cậu ta đẹp trai quá. Chắc họ sẽ săn sóc cậu ta kĩ. Đứng lên xem thử nào
chàng trai trẻ! Cậu ta được mười tám tuổi rồi chứ?
- Thưa vâng.
Dane quay lại chàng hạ sĩ phụ tá hỏi:
