- Con có biết Aron đâu không?
- Dạ không. Con không biết. - Cal đáp.
- Sáng nay nó không có mặt trong bữa điểm tâm. Vậy nó đi đâu?
- Làm sao con biết được? Con đâu phải là người theo giữ anh con?[1]
[1] Câu này tương tự lời của Ca-in trả lời Đức Chúa Trời khi Ngài hỏi về
Abel mà Ngài biết rõ đã bị Ca-in giết chết vì lòng ganh tị. Ca-in và Abel là
con trai của ông Adam và bà Eva trong sách Sáng Thế Kí của Thánh Kinh.
Có lẽ J. Steinbeck cố ý so sánh với hai anh em đó trong Thánh Kinh. (chú
thích của dịch giả)
Ông Adam cúi gầm mặt xuống. Trong mắt ông một tia sáng xanh lóe lên
một cách kì lạ. Ông gượng gạo nói:
- Có lẽ nó đã trở lại trường đại học.
Đôi mắt ông có vẻ nặng nề và ông nghĩ thầm như trong chiêm bao:
- Con có nghĩ rằng Aron đã trở lại trường đại học không?
Cảnh sát trưởng Quinn đứng lên nói:
- Những việc gì cần làm tôi sẽ làm sau. Anh đang bị xúc đông mạnh, cần
nghỉ ngơi cho khỏe nghe Adam.
Ông Adam ngẩng mặt nhìn lên nói:
- Xúc động mạnh. Ồ, đúng vậy. Cảm ơn Geeorge. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Sao anh gọi là George?
-Cảm ơn anh rất nhiều. - Ông Adam lặp lại.
