PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 26
Chương 26
Mùa đông năm 1917 – 1918 thật đen tối và là một thời gian khủng khiếp.
Trong vòng ba tháng người Anh đã bị tổn thất đến ba trăm ngàn người.
Nhiều đơn vị trong quân đội Pháp đã nổi loạn. Nga rút khỏi cuộc chiến.
Vào tháng năm, trước lúc chúng ta có đến mười hai sư đoàn tham chiến,
mùa hạ đã đến trước khi các đạo quân của chúng ta bắt đầu vượt biển từng
đoạn. Các tướng lãnh đồng minh chống nghịch nhau. Các tiềm thủy đỉnh đã
tiêu diệt những chiếc tàu đang vượt biển của chúng ta.
Lúc đó chúng ta mới học được điều này, chiến tranh không phải là một
cuộc tiến quân hùng dũng nhanh chóng, nhưng thường là một công việc
chậm chạp và vô cùng phiền phức. Tinh thần của chúng ta đã xuống thấp
vào những tháng mùa đông đó. Chúng ta đã mất hết hào quang của sự say
sưa và chúng ta chưa chuẩn bị tinh thần kiên trì để theo đuổi cuộc chiến dài.
*
Ông Adam Trask tỏ vẻ rối trí hơn là buồn phiền. Ông đã phải từ chức
không phụ trách phòng động viên nữa. Ông được phép nghỉ việc vì lý do
sức khỏe. Ông ngồi lì hàng giờ một chỗ, chà xát vào lưng bàn tay trái. Ông
lẩm bẩm:
- Đó là sự luân lưu. Khi nào ta chặn đứng được dòng luân lưu đó, mọi
việc sẽ bình thường. Chính cặp mắt của ta đã làm rầy ta. Chắc ta sẽ phải đi
thử mắt để mua kiếng. Ta sẽ đi hôm nay nhưng sao ta cảm thấy choáng
váng thế này.
