PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 28
Chương 28
Rồi ông đứng dậy nói thêm:
- Tôi rất tiếc. Cậu Cal hãy can đảm lên nhé. Thôi chào cậu.
Ông đưa bàn tay ra định vỗ lên vai Cal nhưng chàng đã bước vội về phía
phòng của cha mình.
Đầu của ông được đỡ nằm trên một chồng gối. Hai mắt ông mở thao láo,
sâu hoắm và trong vắt tưởng chừng ta có thể nhìn sâu vào bên trong hay
tưởng chừng như cặp mắt ông có thể nhìn thấu những gì xung quanh. Cặp
mắt đó từ từ nhìn về phía Cal khi chàng bước vào phòng. Cặp mắt nhướng
lên nhìn vào mặt Cal rồi khựng lại đó.
Cal ngồi xuống chiếc ghế dựa cạnh giường. Chàng cất tiếng nói:
- Thưa ba, con rất ân hận. Ba có nghe con nói gì không?
- Ba có hiểu lời con nói không?
Cặp mắt của cha chàng vẫn không nhấp nháy hay thay đổi. Cal gào lên:
- Chính con đã gây ra chuyện này. Con là kẻ hoàn toàn chịu trách nhiệm
về cái chết của anh Aron và sự đau ốm của ba. Con đã đưa anh ấy tới nhà
bà Kate chỉ cho anh ấy biết mẹ ảnh là ai. Vì vậy mà anh ấy bỏ đi. Con
không cố ý làm những chuyện ác, nhưng chính con đã gây ra những chuyện
đó.
