- Tôi “lem” một cái bàn con “la” cho bà chủ lớ.
Nói xong gã hơi cúi người một cách lễ phép rồi quay vào.
Cathy nhìn theo gã. Không phải nàng sợ gì tên Lee, nhưng nàng không
ưa gã chút nào.
*
Trong mùa hè, dòng sông Salinas cạn xợt ngưng hoạt động hoặc chỉ lưu
lại một ít nước trong các hồ ao ở mức thấp. Cỏ héo úa dần. Nhìn qua lớp đất
xỉn màu khô nẻ, Adam cảm nghiệm được mối lo lắng của người dân tại
vùng California này. Ở Connecticut về mùa hạ, nếu miền quê không xanh
tươi được có nghĩa là nó đang chết. Còn ở California, người ta chỉ thấy đất
đai như đang bị một trận ốm trong những tháng thiếu mưa.
Adam sai Lee cầm một mảnh giấy đến nhà ông Hamilton mời ông ta đến
trại chàng chơi để bàn về việc đào dùm cái giếng.
Ông Samuel đang ngồi dưới bóng cây hướng dẫn Tom làm một cái bẫy
thú thật độc đáo, thì thấy Lee đánh chiếc xe ngựa của Adam Trask đến, Lee
giấu hai bàn tay trong tay áo rộng ngồi đợi trong khi ông Samuel đọc mảnh
giấy:
- Này Tom, ông Samuel bảo cậu con. Con có thể tiếp tục làm chuyện này
trong lúc ba đi bàn chuyện đào giếng cho một anh bạn trẻ mới đến vùng
này.
- Sao ba không cho con đi theo với? Ba không cần con giúp gì sao?
- Chỉ mới bàn công chuyện thôi chứ đã làm gì đâu mà cần con giúp! Về
việc đào giếng, ba cần bàn luận lâu lắm. À, con thắng yên con Dosology
giùm ba trong khi ba đi báo cho má con biết
