PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 14

- Ôi niềm vui vô hạn của tôi! Sao lại nhẩy xuống đấy? - Xéc-gây thầm thì
rồi kéo bà chủ trẻ tuổi ra khỏi cửa sổ, hắn ôm ghì lấy nàng.
- Buông ra! Buông ra! - Ca-tê-ri-na khe rên rỉ như ngạt thở dưới những cái
hôn nóng bỏng của Xéc-gây. Và chính nàng không biết rằng nàng cùng nép
chặt thêm vào thân thể lực lưỡng của hắn. Xéc-gây nhấc bổng bà chủ như
nhấc một đứa trẻ, đem vào góc tối của căn phòng.
Trong phòng đột nhiên lặng lẽ, chỉ còn nghe thấy tiếng tích tắc đều đều của
chiếc đồng hồ quả quít của ông I-dơ-mai-lôp treo trên đầu giường Ca-tê-ri-
na. Nhưng tiếng động ấy không hề cản trở gì.
- Anh đi đi, - nửa tiếng đồng hồ sau, Ca-tê-ri-na lên tiếng, quay mặt đi,
không nhìn Xéc-gây. Nàng đã đứng trước tấm gương nhỏ, đang sửa lại làn
tóc rối tung.
- Bây giờ thì tôi lại không cần phải ra khỏi đây nữa, - Xéc-gây đáp, giọng
thỏa mãn.
- Bố chồng tôi sắp khóa cửa ngoài đấy.
- Ôi, bà chủ yêu quý! Thì ra từ trước đến giờ bà chỉ mới biết những kẻ vào
phòng phụ nữ bằng lối cửa thôi chứ gì? Đối với tôi thì đến gặp người tình
hay rời người tình đi, đâu tôi cũng khắc tìm ra cửa hết, - thằng cha đẹp trai
ấy, tay trỏ vào những chiếc cột ngoài hành lang.