PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 37

toàn bộ gia sản này, - nàng bảo Xéc-gây, sau đấy nàng lên gặp chính quyền
địa phương, trình bầy rằng nàng đang có thai, đồng thời tình trạng công
việc rất cần có chủ. Nàng đề nghị cho phép nàng được toàn quyền quyết
định mọi công việc kinh doanh.
Đúng là không thể chờ mãi được. Vả lại bà ta là vợ chính thức của ông I-
dơ-mai-lôp kia mà, ông ta lại không còn nợ nần ai, vậy phải tán thành cho
bà ấy thay quyền thôi. Và thế là chính quyền địa phương chấp thuận.
Bắt đầu từ đó, uy quyền Ca-tê-ri-na lên đến tột đỉnh. Với Xéc-gây cũng
không ai còn dám xưng hô suồng sã nữa. Một “thưa ông Xéc-gây Phi-li-
pích”, hai "Thưa ông Xéc-gây Phi-li-pích". Nhưng bỗng nhiên lại xuất hiện
một nguy cơ khác giáng xuống đầu họ. Có một lá thư từ thị trấn Li-vơ-ni
gửi đến cho thị trưởng thị trấn này báo tin rằng tài sản của ông I-dơ-mai-lôp
không chỉ thuộc quyền sở hữu riêng mình ông mà còn thuộc đứa cháu vị
thành niên tên là Phê-đo Li-a-min, thậm chí Li-a-min còn được quyền
hưởng phần lớn hơn ông I-dơ-mai-lôp. Cho nên đề nghị trong khi chờ làm
rõ vấn đề này, hãy khoan giao tất cả cho bà Ca-tê-ri-na. Nhận được lá thư
này, ông thị trưởng thị trấn đã mời Ca-tê-ri-na lên gặp để báo tin. Sau đấy
một tuần, lại một tin sét đánh nữa: một bà cụ già sẽ đem cậu bé Phê-đo Li-
a-min kia từ thị trấn Li-vơ-ni đến đây.
- Tôi là họ hàng của ông I-dơ-mai-lôp, - bà cụ nói. - Còn đây là cháu nội
tôi, tên là Phê-đo Li-a-min.
Ca-tê-ri-na tiếp họ.
Xéc-gây đứng ngoài sân theo dõi việc hai bà cháu kia đến và cuộc tiếp
khách của Ca-tê-ri-na. Mặt hắn tái đi.
- Anh làm sao thế? - Ca-tê-ri-na hỏi nhân tình khi nhìn thấy vẻ nhợt nhạt
trên mặt hắn lúc hắn đi theo sau hai người khách bước vào nhà rồi hắn
đứng lại ngoài phòng đệm để chờ và theo dõi tiếp.
- Không sao cả, - Tên làm công trẻ tuổi đáp. Hắn đi ra phía ngoài. - Anh
nhìn xem thử mấy người khách họ hàng ở Li-vơ-ni đến thăm. - Hắn thở dài
nói tiếp rồi khép lại cánh cửa đằng sau hắn.
- Bây giờ ta sẽ làm thế nào? - Xéc-gây hỏi Ca-tê-ri-na lúc buổi tối, khi hai
người ngồi bên ấm trà xa-mô-va. - Bao nhiêu kế hoạch của chúng mình thế