PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 39

khỏi nỗi băn khoăn: "Tại sao lại vô lý thế? Vì lý do gì mà mình phải chia
phần lớn gia tài này cho cái thằng bé ấy? Mình đã phải chịu đựng bao nhiêu
nỗi đau khổ, đã phải liều lĩnh gây ra mấy tội ác, - Ca-tê-ri-na nghĩ ngợi. -
Vậy mà thằng bé con ấy chẳng vất vả gì, đột nhiên đến đây và phỗng luôn
phần lớn tài sản của mình... giá nó là người lớn thì còn có lý phần nào,
đằng này nó chỉ là một đứa bé trẻ con...".
Tuyết đầu mùa đã bắt đầu. Không thấy tin tức gì thêm. Ca-tê-ri-na béo ra
và lúc nào cũng đăm chiêu. Khắp thị trấn người ta bàn tán về chuyện bà
Ca-tê-ri-na vợ ông I-dơ-mai-lôp bao nhiêu năm sống với chồng không chửa
đẻ gì hết, người lúc nào cũng gầy còm thế mà tại sao đột nhiên lại bụng to
và béo tốt hẳn lên. Trong khi ấy thì thằng bé cùng được quyền hưởng chung
thừa kế là Phê-đo Li-a-min vẫn mặc chiếc áo bông mầu tro, chạy nhảy
ngoài sân, tinh nghịch đập vỡ lớp băng mỏng trên mặt những vũng nước.
- Cậu Phê-đo! Cậu là con nhà thương gia kia mà! - Thỉnh thoảng chị nấu
bếp Ac-xi-ni-a chạy ngang qua sân lại nhắc thằng bé. - Ai lại nghịch nước
ngoài sân như con nhà bần bách thế kia?
Khốn nỗi đứa trẻ, đang gây ra nỗi băn khoăn trong lòng Ca-tê-ri-na và nhân
tình của nàng vẫn hồn nhiên chơi đùa ngoài sân hoặc nằm ngủ ngon lành
bên cạnh người bà nội, không hề nghĩ đến chuyện gì khác. Và cậu bé cũng
không thể ngờ cậu đang cản trở ai hoặc đang làm ai đó đau khổ .
Nhưng rồi do chạy nhảy ngoài trời quá nhiều, Phê-đo bị cảm lạnh, đau
ngực và phải nằm lỳ trong nhà uống thuốc. Lúc đầu người ta hái lá thuốc về
sắc cho cậu uống, nhưng sau họ đành phải mời thầy thuốc đến xem bệnh.
Thầy thuốc cho mấy thứ thuốc và bắt cậu phải uống vào đúng những giờ
quy định. Thường là bà nội cậu cho cậu uống, nhưng đôi khi bà nhờ Ca-tê-
ri-na làm hộ.
- Chị giúp tôi, chị Ca-tê-ri-na, - bà già nói. - Chị cũng đang có thai, cũng
đang chờ phúc lộc của Chúa làm ơn giúp tôi.
Ca-tê-ri-na không từ chối. Nàng sẵn sàng làm mỗi khi bà cụ ra nhà thờ cầu
nguyện Chúa phù hộ cho cháu nội bà là Phê-đo chóng khỏi bệnh. Ca-tê-ri-
na ngồi bên giường đứa nhỏ, cho nó uống nước và đến giờ thầy thuốc quy
định thì cho nó uống thuốc.