PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 45

ngay vào cánh cửa mở hé, thế là hắn như mất trí bởi một nỗi sợ do mê tín.
- Ma! Ma hiện hồn! - Hắn lắp bắp, và quay phắt lại, lao xuống gác, hất ngã
Ca-tê-ri-na rồi lại kéo nàng xềnh xệch theo mình.
- Đâu? Nàng hỏi.
- Kìa! Trên đầu kia kìa! ông chủ ngồi trên tấm tôn đang bay! Kia kìa, ông
ấy lại hiện ra kìa, ối, ối! - Xéc-gây hét lên. - Bà không nghe thấy tiếng tấm
tôn kêu ầm ầm à?
Bây giờ thì họ đã nghe rõ tiếng hàng bao nhiêu nắm tay thi nhau đấm vào
các cánh cửa sổ trông ra ngoài phố và tiếng người nào đang phá cửa ra
đường.
- Đồ ngu! Đứng dậy đi, đồ ngu! - Ca-tê-ri-na quát to rồi vội vã chạy vào
phòng của Phê-đo, đặt lại đầu đứa trẻ cho ngay ngắn trên gối, cho có vẻ tự
nhiên. Sau đó nàng chạy ra, bình tĩnh mở cửa ra ngoài. Một đám người ùa
vào.
Cảnh tượng thật khủng khiếp. Ca-tê-ri-na nhìn bên trên đám người đang
đứng chật hiên nhà. Trong khi ấy lại còn bao nhiêu người lạ mặt khác đang
leo qua tường vào sân. Ngoài đường tiếng ồn ào la hét không ngớt. Ca-tê-
ri-na chưa kịp nghĩ cách đối phó thì đám người đứng trên hiên nhà đã túm
lấy nàng, đẩy vào một căn phòng.
Chương mười hai
NGUYÊN do sự ầm ỹ ấy là như thế này. Lễ Đức Mẹ đồng trinh hiển thánh
là một trong mười hai lễ trọng của đạo Thiên Chúa. Tại
bất cứ một nhà thờ nào trong thị trấn tuy chỉ là thủ phủ của một quận nhưng
là thị trấn công nghiệp như thế này, nhân dân đều đến dự lễ tấp nập. Ngày
mai cả trong nhà thờ cũng như các bãi bên ngoài nhà thờ đều chật ních.
Đêm hôm nay cũng có buổi cầu kinh lớn kéo dài đến khuya. Trong ngày lễ,
thường có đội đồng ca gồm những nghệ sĩ không chuyên nam và nữ, có
giọng tốt và thích hát dưới quyền điều khiển của một trưởng ca, cũng là ca
sĩ dân gian.
Dân vùng chúng tôi rất mộ đạo, chăm chỉ đi lễ nhà thờ, đồng thời dân vùng
chúng tôi cũng rất yêu nghệ thuật. Nghi lễ kèm theo biểu diễn của dàn
đồng ca theo tiếng đàn đại phong cầm bao giờ cũng là phần long trọng và