PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 57

- Năm mươi - một giọng khác đếm. Ca-tê-ri-na nhận ra ngay chính là giọng
của Xéc-gây. Sau đấy hai vị khách ban đêm kia biến ngay mất ra ngoài
cửa.
Ca-tê-ri-na hất vạt áo ra khỏi đầu, ngồi phắt dậy nhưng không còn ai. Chỉ
cách đấy khá xa có tiếng kẻ nào đó đang cười khúc khích trong tấm áo
choàng đắp trên người. Ca-tê-ri-na nhận ra tiếng cười của Xô-net-ca.
Nỗi nhục không bờ bến và cả nỗi uất giận nữa cũng không bờ bến, đang sục
sôi trong đáy lòng nàng. Nàng như kẻ mất hồn lao tới và ngã bất tỉnh lên
bộ ngực của Phi-ô-na vừa dang hai tay ra đỡ nàng.
Trên bộ ngực đầy đặn ấy, mới cách đây ít hôm còn ban khoái lạc cho kẻ
nhân tình bội bạc của Ca-tê-ri-na, lúc này nàng òa khóc nức nở. Nàng khóc
cho vơi nỗi đau khổ. Và giống như đứa trẻ sơ sinh nép vào lòng mẹ, nàng
cũng nép chặt vào lòng kẻ tình địch vụng về và khờ dại. Lúc này họ ngang
giá nhau và đều cùng bị phụ bạc.
Hai người phụ nữ ngang giá nhau! - Cả chị Phi-ô-na dễ dãi không cưỡng lại
nổi bất cứ một sự tán tỉnh nào và Ca-tê-ri-na đang là nhân vật chính của tấn
bi kịch tình yêu.
Với lại bây giờ thì Ca-tê-ri-na không còn coi trọng cái gì nữa. Sau khi đã
tuôn ra hết nước mắt, nàng trấn tĩnh trở lại rồi hết sức thản nhiên, coi như
không có chuyện gì xảy ra, đứng dậy trở về chỗ mình, sửa soạn hành lý ra
sân điểm danh.
Trống gõ: tùng - tùng - tùng. Đám tù nhân nam bị xiềng và đám tù nhân nữ
không bị xiềng lũ lượt bước ra sân, trong đó có Xéc-gây, cả Phi-ô-na, cả
Xô-net-ca, cả bác theo phái ly giáo bị xích chung với anh Do Thái, cả anh
Ba-lan xích chung với bác người dân tộc Ta-ta-rin.
Họ tập hợp lại đứng vào thành hàng ngũ đại khái, rồi bắt đầu đi.
Cảnh tượng thật thảm hại: một đám người bị cắt rời khỏi thế giới và không
còn chút hy vọng nào về tương lai khấm khá hơn, đang bì bõm trong vũng
lầy bẩn thỉu và giá buốt trên con đường bằng đất. Bao quanh họ toàn là
những gì xấu xa đến khủng khiếp: bùn lầy kéo dài vô tận, trời một mầu
xám xịt, những cây liễu ướt át và trụi lá, trên cành vươn dài của chúng có
một con quạ đang đậu ủ rũ. Gió lúc rên rỉ, lúc lại gào thét giận dữ.