nữ Cornwall nhỏ bé phốp pháp đặt mạnh cái khay xuống bàn, và nụ cười
biến khỏi khuôn mặt bà.
“Tôi không muốn lói đến phù thủy gì hết,” bà nói, lịch sự nhưng dứt khoát,
và lại bước ra.
“Ôi, trời ơi,” bà Fran chán nản kêu lên.
Ông chồng bà bật cười. “Mụ Yankee kia, quay về nhà đi,” ông nói.
(Yankee: Chỉ người Mỹ.)
***
“Cái lễ Phù Thủy Xanh này thực ra là thế nào hở ông Gumerry?” sáng hôm
sau Simon hỏi vậy.
“Will đã kể cho các cháu rồi đấy thôi.”
“Tất cả những gì nó biết là từ một quyển sách nào đấy.”
“Cháu e là anh chàng này sẽ gây phiền toái cho mà xem,” Barney nói vẻ khó
chịu.
Merriman nghiêm khắc nhìn xuống nó “Đừng bao giờ coi thường ai cho đến
khi cháu biết rõ người đó”
Barney thanh minh “Cháu chỉ định nói là…"
“Im đi, Barney,” Jane bảo.
“Lễ kết Phù Thủy Xanh,” Merriman nói “là một nghi lễ mùa xuân cổ xưa
giờ vẫn còn được tổ chức ở đây, để đón chào mùa hè và cầu cho vụ mùa lẫn
đánh bắt cá bội thu. Tình cờ là chỉ một hai ngày nữa thôi nghi lễ sẽ được tiến
hành. Nếu tất cả các cháu đều tỏ ra thận trọng mềm mỏng hơn một chút thì
có lẽ Jane sẽ được đi xem lễ đấy.”
“Jane ấy à?” Barney hỏi. “Chỉ mỗi mình chị Jane thôi ạ?”
