“sugar”, muốn đi mua thuốc xì gà hút mà lại mang đường ăn về. Ông bác sĩ
tưởng đã mua được sâm mà thế nào lại nhầm phải bột gừng.
Lại còn có cả chuyện một hôm, ông sứ tiết đi vệ sinh và người hầu mang
đèn cầy đi theo. Cả hai cánh cửa nhà vệ sinh đều mở toang, còn ông sứ tiết
thì đang đi vệ sinh theo kiểu của Nhật ở bên trong. Khi đó, anh người hầu
đứng ngoài hành lang cầm áo ngoài cùng quần áo lót của ông lớn và đứng
trực một cách nghiêm túc. Đèn ga trong và ngoài nhà vệ sinh sáng hơn ban
ngày, nhìn cảnh đó không thể chịu được. Đúng lúc đó tôi đi qua, nhưng
không phải là lúc có thể ngạc nhiên được nữa, mà phải lấy người đứng che
đi. Tôi không nói năng gì, lập tức đóng sầm cửa lại và sau đó mới răn cậu
người hầu vài câu.
Nhân tâm và tình hình chính trị ở châu Âu
Về chính trị, trong thời gian ở London và Paris, tôi đã được gặp nhiều
người và nghe nhiều chuyện, nhưng do không nắm được căn nguyên,
nguồn gốc sự việc, nên có nghe cũng không hiểu hết. Lúc đó, Hoàng đế
Napoleon đệ tam của Pháp đang được ca tụng là chính trị gia tài ba nhất
châu Âu và là người có quyền lực vĩ đại, nhưng cũng không thể chủ quan
với người hàng xóm hùng mạnh là đế quốc Phổ. Napoleon đệ tam tiến hành
chiến tranh với Áo, sau đó lại có rắc rối về vùng biên giới Alsace-Lorraine,
gây nên một vấn đề mang tính quốc tế, nên thế nào trong vài năm tới cũng
xảy ra biến loạn là dự đoán của những người hiểu biết về chính trị. Tất cả
những chuyện đó thỉnh thoảng tôi có ghi lại trong nhật ký của mình.
Khi chúng tôi ở London, có một nhân viên lấy danh nghĩa công ty mình
đem đơn kiến nghị trình lên quốc hội. Bản kiến nghị đó cũng được gửi đến
đoàn sứ tiết của Nhật Bản. Nội dung chính của bản kiến nghị tố cáo Công
sứ Anh tại Nhật là Rutherford Alcock có những hành động bạo ngược ở
một đất nước mới được mở cửa, đối đãi với người dân Nhật như với những
người dân đã bị chinh phục. Ông đưa ra rất nhiều chứng cứ, trong đó chứng
cứ có ý nghĩa quyết định kết tội công sứ R. Alcock là ông ta dám cưỡi ngựa
