Cho đến bây giờ, tôi không còn nhớ rõ, nhưng đại thể khi ở Nga chúng tôi
đã nhận được nhiều sự tiếp đãi đúng theo kiểu Nhật.
Bị dụ dỗ ở lại Nga
Có một hôm, nhân viên phục vụ đến chỗ tôi bảo đi cùng họ có việc và dẫn
đến một gian phòng. Họ bảo có chuyện chỉ nói riêng với mình tôi rằng:
“Lần này ông được theo đoàn sứ tiết đi, nhưng sau khi trở về Nhật ông định
làm gì? Tất nhiên là chúng tôi không biết được. Thế ông có phải là người
giàu có không?”. Tôi trả lời rằng: “Không, tôi không phải là người giàu có
gì, mà chỉ là người làm cho Mạc phủ. Làm được việc thì nhận lương bổng.
Nói chung là chuyện cơm áo thì không phải lo”. Họ mới bảo: “Tình hình
nước Nhật thế nào chúng tôi không rõ, nhưng suy cho cùng, Nhật Bản chỉ
là một tiểu quốc. Ở một nước nhỏ như vậy, không có việc gì đáng cho một
người đàn ông làm cả. Tốt hơn là thay đổi suy nghĩ đi, xem có ở lại nước
Nga này được không?”. Tôi trả lời rằng: “Tôi đến đây là để tháp tùng đại
sứ, nên không thể tự tiện mà tính chuyện về hay ở được!”.
Thấy tôi trả lời thẳng thắn như vậy, thì họ bảo: “Chuyện đó đơn giản. Chỉ
cần ông đồng ý ngay bây giờ và giữ kín chuyện là chúng tôi cũng sẽ giữ
cho ông thôi. Dù thế nào, đoàn sứ giả cũng sẽ không ở đây lâu nữa. Chắc
sắp về đến nơi. Mà họ về là coi như xong chuyện. Ông cứ ở đây và thành
người Nga luôn đi. Ở Nga này có rất nhiều người nước ngoài đến ở. Nhiều
nhất là người Phổ. Ngoài ra còn có người Anh, người Hà Lan. Bởi vậy, nếu
người Nhật ở lại cũng không phải là chuyện gì lạ cả. Nhất định ông ở lại đi.
Nếu ông quyết định ở lại làm việc, sẽ có rất nhiều công việc thoải mái dành
cho ông. Chuyện cơm áo thường ngày, tất nhiên không phải lo. Ông sẽ trở
thành một người giàu có. Thôi, ông ở lại đi!”.
Họ thuyết phục ra chiều nghiêm chỉnh, chứ không phải chỉ là chuyện bông
đùa bình thường, lại đưa hẳn vào trong một căn phòng và nói chuyện hết
sức nghiêm túc. Nhưng khi đó, tôi không có việc gì cần thiết phải ở lại và
cũng không có ý ở lại, nên trả lời với họ qua loa cho xong. Sau đó, họ còn
