- Cậu Matsuki đang ở đây, có thể vào nhà được không?
Nghe thấy thế, tôi ngạc nhiên lắm, nhưng vẫn từ tốn hỏi:
- Từ năm ngoái đến giờ tôi vẫn lo về anh Matsuki. Cứ khi nào gặp anh
Mitsukuri là chúng tôi chỉ toàn nói về chuyện này. Nhưng có thật là anh ấy
còn sống không?
- Chắc chắn là vẫn còn sống!
- Thế bây giờ anh ấy đang ở đâu?
- Đang ở Edo này thôi, nhưng vấn đề là có thể dẫn đến nhà cậu được
không?
- Được chứ! Được quá đi chứ! Không có gì phải băn khoăn cả. Không hề
gì! Tôi nóng lòng muốn được gặp anh ấy ngay là đằng khác ấy chứ.
Ngày hôm sau, anh Matsuki đến. Tôi mừng như gặp được người từ thế giới
bên kia trở về. Tôi hỏi han đủ chuyện, biết được việc anh đã cùng anh
Shimizu di chuyển thế nào và cả những chuyện khác nữa. Khi đó, nhà tôi
vẫn ở Shinsenza. Đã lâu mới được gặp lại nên chúng tôi cùng nhau dùng
cơm. Tôi hỏi: “Bây giờ anh đang ở đâu?”, thì được trả lời rằng, đang ở trọ
nhà một bác sĩ tên là Sō (Tào) gì đó, ở khu Shiroganedai-machi (Bạch-
Ngân-Đài-đinh). Đó chính là quê vợ anh, nên họ cho anh nương náu nhờ.
Hôm đó chúng tôi tạm chia tay. Và tôi đến chỗ anh Mitsukuri kể lại mọi
chuyện.
Hôm sau, anh Mitsukuri đến ngay nhà tôi và hai chúng tôi đồng hành đến
nhà họ Sō ở Shirogane. Ba chúng tôi hàn huyên đủ mọi chuyện suốt từ trưa
đến tối, trong đó nói cả về chiến sự ở Kagoshima. Về cuộc giao chiến đó
còn nhiều điều thú vị, nhưng nếu viết hết ra sẽ rất dài, nên cho phép tôi
được lược đi, mà chỉ xin được nói về tình hình của riêng anh Matsuki. Về
phía lãnh địa Satsuma, có lẽ không có vấn đề gì, nhưng vẫn chưa biết ý của
