chuyện, rồi ra chỗ anh Mitsukuri và bảo với anh rằng: “Chết thật! Chết
thật! Thái độ của cậu Murata khiến tôi ngạc nhiên quá đỗi". Trước đó, bạn
bè có nghe nói cậu Murata đi Chōshū và ai cũng lo lắng. Đang trong lúc
phong trào Nhưỡng di ở vào giai đoạn nước sôi lửa bỏng mà cậu Murata lại
đi đến đó thì thật nguy hiểm cho tính mạng, cầu sao cho cậu ta không bị
thương tích gì. Mỗi khi gặp nhau, mọi người đều lo lắng, nhưng khi nghe
chuyện từ chính miệng cậu Murata nói ra, không biết phải hiểu thế nào. Có
thể là cậu Murata đi Chōshū sợ quá, nên mới phải gắng mà đội mặt nạ
Nhưỡng di, chứ thực tâm không hề có ý nghĩ ngu ngốc như thế.
Cuối cùng anh Mitsukuri bảo tôi: “Thế à? Tớ cũng chẳng hiểu ra làm sao
cả, nhưng thôi, cậu đừng bao giờ nói chuyện với cậu ta nữa. Nói lỡ miệng,
không biết sẽ thành chuyện gì đâu. Cậu đi tìm việc gì khác mà làm đi!”. Tôi
với anh Mitsukuri nói với nhau như vậy và cũng bảo cả với những người
khác rằng Murata rất kỳ, có nói chuyện thì phải cẩn thận giữ miệng vì
không lường được cậu ta sẽ làm gì đâu.
Đó là chuyện thật mà đến bây giờ tôi vẫn chưa thể cắt nghĩa được. Không
hiểu lúc đó để phòng thân mà cậu Murata phải khoác chiếc mặt nạ bài trừ
người nước ngoài hay là ở Chōshū cậu ta nếm phải thuốc độc gì ngấm tận
trong máu mà thành một người theo Phái Nhưỡng di thực thụ như vậy. Dù
có thế nào thì trước hết là tôi, anh Mitsukuri và những người khác đều có
một đêm bàng hoàng, nhưng cũng để mặc cho qua.
Sao chép tài liệu ngoại giao cơ mật
Năm Quý Hợi, tức năm Bunkyū thứ ba (1863-ND), là năm có nhiều biến
động nhất. Ở Nhật, phong trào bài trừ nước ngoài lên cao, lại thêm sự kiện
hạm đội Anh kéo đến đòi một khoản tiền bồi thường lớn và gây sức ép với
chính phủ Nhật về việc một doanh nhân người Anh bị giết ở làng
Namamugi.
