sinh mẹ đẻ chưa biết đến việc tháo kiếm ra hay chưa từng nghe đến thuật
đấu kiếm bao giờ. Chỉ có điều là lúc nào tôi cũng chú ý và chú ý, không
bao giờ đi ra khỏi nhà vào đêm khuya. Trong những năm niên hiệu Bunkyū
đến năm Minh Trị thứ năm, thứ sáu, tôi không một lần ra khỏi nhà vào lúc
đêm khuya. Công việc tôi làm trong thời gian ấy chỉ là dịch sách và sống
qua những ngày đầy lo âu.