phải là dụng ý chống người nước ngoài hay sao? Chính phủ như thế thì lật
đổ được rồi còn gì nữa?”.
Nghe thấy thế, cậu Seki Shimpachi mới gật gù: “Đúng thế! Không sai chút
nào! Nhưng việc chúng ta sang Mỹ cũng là nhờ tiền của Mạc phủ đấy chứ
ai? Cơm anh ăn, áo anh mặc chẳng phải là của Mạc phủ hay sao? Mình vừa
sống bằng tiền của người ta mà lại tính chuyện lật đổ thì đành sao được?”.
“Cũng chẳng sao cả. Trước nay, Mạc phủ dùng mình có phải là vì mình giỏi
giang, thông tuệ gì đâu mà chỉ vì mình biết đọc thứ chữ viết ngang thôi.
Đấy cũng giống như việc một người biết nghề thuộc da thì họ xếp vào hạng
người Eta . Bọn mình cũng có khác gì mấy người làm nghề sửa guốc dép
đâu. Các quan lớn của Mạc phủ không thể làm những việc chân lấm tay
bùn. May lại có người làm được thì họ bắt làm. Thế thôi, chẳng có gì cả!
Người bán hàng rong thì dù có ra vào những phủ lớn cũng không có gì thay
đổi. Mạc phủ ấy thì còn gì phải nghĩ nữa, nhanh nhanh mà lật đổ đi thôi!
Chỉ có điều bí là ai sẽ đứng ra lật đổ. Như bọn mình thì không dám nghĩ
đến chuyện đứng đầu cuộc nổi dậy. Ai dám đứng lên mới là vấn đề quan
trọng. Nhìn ra bên ngoài bây giờ có thể gây bạo loạn lật đổ Mạc phủ là
Samurai thất nghiệp ở những lãnh địa chủ trương bài trừ nước ngoài như
Chōshū hoặc Satsuma. Nhưng nếu những người này giải phóng cho thiên
hạ, chắc họ sẽ lại sơn bóng thêm cho chế độ bài trừ nước ngoài mà thôi.
Thà cứ để nguyên Mạc phủ bây giờ còn hơn. Nhưng nói gì thì nói, sớm
muộn gì cũng phải lật đổ. Chỉ có điều bây giờ chưa có ai, đành chịu ngồi
nhìn cảnh này. Đấy chẳng phải là vấn đề nan giải hay sao?”.
Cứ như thế, chúng tôi uống, nói chuyện và lại uống. Mặc dù ngồi trong
phòng, nhưng không ngăn người qua lại, cứ nói chuyện ầm ầm như giữa
chốn không người. Câu chuyện đó chắc chắn ít nhiều đến tai những vị
quyền cao chức trọng có mặt trong chuyến đi.
Bị nhắc nhở phải cẩn trọng
