Tôi thấy có vẻ như, nếu tra cứu, sưu tầm được thì họ sẽ hậu tạ. Mà việc đó
đối với tôi rất dễ dàng. Tôi nói rằng, sẽ tiến hành tra cứu ngay, nhưng về
phía mình, tôi cũng có việc để nhờ vả lại và muốn họ nói với cấp trên của
họ. Tôi muốn mượn khu khuôn viên của lãnh địa Shimabara ở Mita, chỉ có
duy nhất một điều đó thôi. Như thế có nghĩa là có sự trao đổi qua lại giữa
việc tra cứu về cơ cấu tổ chức cảnh sát và cho mượn khuôn viên. Người
nhân viên của chính phủ nghe xong cũng không hẳn là tỏ vẻ tức bực gì, im
lặng ra chiều đồng ý và đi về.
Sau đó, tôi thu thập nhiều nguồn sách vở nguyên bản lại và dịch những
phần có liên quan đến luật cảnh sát. Tôi tập hợp các phần nhỏ đó thành một
cuốn, viết lại thật đẹp và nộp cho chính phủ. Họ lấy đó làm tài liệu chính,
sau đó khảo sát tình hình cụ thể trong nội thành và đi đến quyết định bãi bỏ
việc tuần tra trước nay, thiết lập hệ thống tổ chức cảnh sát mới và đổi cả
cách gọi tên.
Như vậy, luật bảo vệ Tōkyō một cách hợp lý đã được hoàn thành. Để đáp
lại, phủ Tōkyō đã ra tay để việc nhà đất của tôi nhanh chóng được giải
quyết. Văn bản ra lệnh cho lãnh địa Shimabara giao nhà đất lại cho
Fukuzawa Yukichi mượn được đưa xuống. Diện tích đất trống gồm một vạn
mấy nghìn Tsubo thì cho mượn, còn phần nhà với tổng diện tích khoảng
sáu trăm mấy chục Tsubo thì cứ trung bình một Tsubo phải nộp một yên,
nên hai dãy nhà chính và vài dãy nhà dài tổng cộng mất sáu trăm mấy chục
yên. Và việc chuyển trường đến địa điểm mới được tiến hành vào mùa
xuân năm Minh Trị thứ tư (1871-ND).
Cấm những lễ nghĩa không cần thiết
Chuyển xong, thấy khu khuôn viên rất rộng, chúng tôi không còn gì phải
phàn nàn nữa. Tòa nhà chính được dùng để làm phòng học, còn khu nhà dài
dành cho học sinh ở. Phần còn thiếu, tôi mua lại những nhà cũ ở các nơi
khác với giá rẻ để làm ký túc xá. Quy mô của trường nhanh chóng được mở
