Những lời giáo huấn như trai gái đi đêm phải mang đèn sáng, khi nhận hay
cho vật gì không được tay trao liền tay, theo cách nhìn của tôi là những điều
vô cùng nực cười. Tôi nghĩ sao mà nhút nhát, với những sự kiêng kỵ kỳ
quặc như thế, làm sao sống hết được kiếp người? Con người mà để ý đến
những điều vặt vãnh thì chỉ thêm bận rộn. Và tôi tự quyết định không để
mình bị ràng buộc bởi những lời răn dạy cổ xưa đó.
Tôi tin tưởng vào mình, tự nhiên ra vào nhà người khác mà không hề giữ ý
rằng, trong nhà đó có cô con gái hay một mình cô vợ trẻ. Trong tiệc rượu
say sưa mà có những cô kỹ nữ cũng đùa vui chứ không e ngại gì. Tôi uống
rượu, cười to, nói lớn, càng say càng hào hứng và làm ầm ĩ, nên có thể
người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ là kỳ quặc.
Lời thị phi ngược lại lấy làm vinh dự
Bởi vậy, một hôm, Karō của lãnh địa Nakatsu đích thân cho gọi tôi đến và
bảo: “Ta nghe nói gần đây bay hay ra vào nhà hàng xóm, thường uống rượu
đến khuya. Nhà họ con gái, kỹ nữ nườm nượp ra vào, gia phong không lấy
làm chuẩn mực. Bay gần gũi với những chỗ như thế để người đời thị phi là
điều ta lấy làm tiếc. Có câu nói dạy rằng: “Người quân tử thì không buộc
lại dây giày khi ở ruộng bí và không đội lại mũ khi đứng dưới cây mận” .
Bay lại vẫn còn trẻ, giữ lấy thân mình là điều quan trọng. Nên chú ý thì tốt
hơn!”.
Ông Karō nói với vẻ rất trang nghiêm và khuyên thực lòng, nhưng tôi lại
không hề hối lỗi và đáp lại: “Có chuyện như thế ạ? Hay thật đấy! Từ trước
đến giờ, có thể người ta không thích vì cháu hay ba hoa và thường lớn
tiếng, nhưng được gọi là người đào hoa, từ khi cha sinh mẹ đẻ đây là lần
đầu tiên! Với cháu đó là điều thú vị và là vinh dự, nên cháu sẽ không thôi
đâu! Cháu sẽ vẫn cứ ra vào nhà đó. Cháu bị ông răn đe ở đây mà lại thay
đổi và bỏ thói quen đó đi thì không được. Cháu không phải là một cậu con
trai yếu đuối như thế! Dù sao cháu cũng rất vui, vì ông có ý tốt với cháu.
Cháu xin cảm ơn ông! Nhưng thực ra cháu chẳng bực mình về chuyện này,
