tăng dần lên, cuối cùng không chỉ rượu nguyên của Nhật mà cả brandy hay
wishky cũng uống. Điều đó là không tốt.
Có thể cai rượu sẽ khổ sở, nhưng đó là thượng sách. Bản thân tôi đã trải
qua điều đó. Một người nghiện rượu vô lối như tôi mà đến năm ba tư, ba
nhăm tuổi cũng phải “chinh phạt” cơn thèm và đã giành chiến thắng! Hơn
nữa, những người gọi là nghiện rượu bây giờ cũng ít người nghiện hơn tôi.
Không hẳn là đại tửu như vậy, nếu quyết tâm có lẽ sẽ kiềm chế uống ít đi
hay cai hẳn được.
Vận động thân thể
Tiếp đến, về chuyện vận động thân thể như thế nào thì tôi cũng xin kể. Từ
nhỏ, tôi sinh ra trong một gia đình nghèo, nên dù không thích cũng không
thể không vận động được. Điều đó đã trở thành thói quen và suốt đời tôi
luôn hoạt động. Tôi nhớ là hồi nhỏ toàn làm những việc nặng nhọc, nên
mùa đông bị nẻ, máu bật ra phải lấy chỉ bông khâu miệng vết nẻ lại và lấy
mỡ đã đun nóng chảy ra để bôi.
Sau khi lên Edo, tôi không còn bị nẻ nữa. Một hôm đã viết câu thơ như thế
này:
Bỉ sự đa năng niên thiếu xuân
Lập thân tự tiếu khước hoại thân
Dục thừa nhàn tọa cơ toàn tịnh
Tằng thị miên mịch phùng chúc nhân
Mặt khác, trong lãnh địa có tục xấu là, nếu không biết võ nghệ, họ cho đó
không phải là con người. Vì thế, tôi có học một chút ở chỗ thầy chuyên dạy
thuật I’ai tên là Nakamura Shōbei (Trung-Thôn Trang-Binh-Vệ). Sau đó, đi
học Tây phương học, tôi không phải làm những việc nặng nhọc như hồi còn
