là đi khẩu chiến với những kẻ tồi tệ như vậy. Để cơn giận nguôi dần, tôi
mới lấy vẻ mặt âu lo đến gặp cậu Okudaira Iki, bảo đã nhận được tin dữ từ
Nakatsu rằng mẹ tôi ốm nặng. Tôi bảo: “Trước nay, mẹ tôi vẫn khoẻ mà
không hiểu sao bỗng dưng lại ngã bệnh thế này. Không hiểu tình trạng của
mẹ tôi ra sao? Tôi ở xa rất lo!” Tôi lấy vẻ mặt lo âu và nói như bị ngắt hơi.
Nghe thấy thế, cậu Okudaira làm ra vẻ sửng sốt hỏi:
- Thật thế à? Khổ thân bay quá! Chắc lo lắng lắm hả? Nhanh nhanh thu xếp
mà về đi, khi nào mẹ bay khỏi ta lại giúp cho quay lại học tiếp.
Cậu ta ra chiều thông cảm và an ủi, nhưng trong dạ lại mừng thầm, vì đã
lừa phỉnh được tôi. Thấy thế, tôi lại tiếp lời:
- Theo lời chỉ giáo của cậu, tôi sẽ gấp rút chuẩn bị về ngay. Cậu có cần
nhắn gì về cho ông Go-Inkyo-sama không? Thế nào tôi cũng sẽ đến thăm
ông nhà. Cả đồ đạc gì cần gửi tôi cũng mang về cho.
Nói xong, tôi xin phép về ngay. Sáng hôm sau, khi quay lại đã thấy công tử
chạy ra đưa tôi lá thư gửi về nhà bảo mang đến tư dinh giúp, rồi còn dặn
phải nhắn cho cha cậu ta điều gì. Sau đó, cậu ta đưa tôi một lá thư để gửi
cho em họ mẹ tôi là cậu Ōhashi Rokusuke (Đại-Kiều Lục-Trợ), bảo tôi phải
mang đến tận tay và còn nói dối rằng, nhờ thế mà tôi sẽ dễ dàng quay trở
lại Nagasaki để học. Cậu ta cố tình không dán lá thư này lại.
Tôi ra chiều vâng theo mọi mệnh lệnh và lễ phép cáo lui. Về đến nhà, thử
mở thư ra đọc, thì thấy viết rằng: “Yukichi nói mẹ bị ốm, nên ta phải chiều
theo ý cho về. Vì cậu ta đang học dở nên bay liệu tính thế nào để cho
Yukichi có điều kiện quay trở lại học tiếp!”. Đọc đến đây, tôi càng bực.
“Đúng là đồ khỉ gió! Tự tay dìm người xuống lại còn giả vẻ đạo đức kéo
lên!”. Tôi chỉ rủa thầm trong bụng chứ không dám nói với thầy Yamamoto.
Nếu như chuyện vỡ lở và làm tổn hại đến thể diện của dòng họ Okudaira,
thì không thể lường được tai họa gì sẽ giáng xuống đầu. Tôi chỉ cáo lỗi với
thầy là mẹ tôi bị ốm để xin về.
