Chia tay với ông Kuroganeya ở Isahaya
Tôi định đi Edo ngay, nhưng vì đã trót nhận chuyển quà và thư giúp cậu
Iki, nên phải gửi Go-inkyo-sama cho bằng được. Thư tôi viết rằng: “Cháu
đã dời Nagasaki, định về Nakatsu và đã đi đến Isahaya (Gián-Tảo) , nhưng
tự dưng giữa đường lại muốn lên Edo. Bây giờ cháu sẽ lên Edo. Cháu xin
gửi lại thư và lời nhắn của cậu Iki cho ông đây ạ”. Tôi nắn nót viết như vậy.
Còn lá thư không dán phong bì Iki gửi cho cậu Ōhashi thì tôi có viết thêm
vài dòng rằng: “Lá thư này rất lạ là từ lúc cháu nhận đã không được dán lại.
Không có gì ngu ngốc hơn thế này nữa, nhưng cháu cứ để nguyên như thế
gửi cho cậu! Kẻ đứng ra lập mưu gọi người ta về mà còn ngang nhiên đi
lừa thêm cả người khác là kẻ đểu cáng đến cùng cực! Cháu không về
Nakatsu nữa mà sẽ đi Edo. Cậu xem thư sẽ rõ!”.
Tôi viết những dòng đó và chuẩn bị đề phòng mọi bất trắc có thể xảy ra,
sau đó cùng ông Kuroganeya Sōbē rời Nagasaki đến Isahaya. Từ Nagasaki
đến Isahaya khoảng 7 Ri (tức khoảng 27.300m - ND). Thuyền đến Isahaya
lúc chiều tối. Đêm đó trăng tháng ba vằng vặc sáng! Tôi nói lời từ biệt ông
Kuroganeya:
- Bác Kuroganeya ạ, lúc rời khỏi Nagasaki tôi định về Nakatsu, nhưng đến
đây tự dưng tôi lại muốn lên Edo. Tôi đã chán về Nakatsu! Bác mang đồ
đạc của công tử và cả rương quần áo này về giúp tôi. Tôi chỉ cần một hai
tấm áo kimono là đủ. Từ bây giờ, tôi sẽ đi Shimonoseki để từ đó đi Ōsaka,
tiếp theo sẽ lên Edo.
Nghe tôi nói thế, ông Kuroganeya giật mình sửng sốt:
- Không được đâu! Trẻ người non dạ, lại chưa quen đường sá như cậu thì
không thể đi một mình được!
- Bác không phải lo, đường đi là ở miệng! Từ đây lên Edo thì có chuyện gì
đâu bác?
