không có đủ 100 Mon để trọ một đêm, nên dù đêm tối cũng phải cố mà đi.
Giữa đường, tôi đã ghé vào quán phía bên trái (tôi không biết khi đó mình
đang ở vùng nào) uống 2 Gō (Hợp) rượu, mỗi Gō mất 14 Mon với một đĩa
măng nấu rất to và ăn liền bốn, năm bát cơm. Ăn xong lại mải miết đi.
Đến vùng Kōbe ngày nay tôi không biết phải đi bằng đường nào. Sau đó,
đến gần Ōsaka tôi có qua mấy con sông. Hồi ấy, các tuyến sông được coi là
những mạch giao thông quan trọng như đường tàu ngày nay. Cũng may tôi
là võ sĩ nên đi lại không mất tiền. Nhưng khi mặt trời lặn, trời tối, không
hỏi thì không biết đường, mà hỏi nhỡ gặp phải kẻ xấu, lại ở chỗ vắng người
thì thêm vạ vào thân. Lúc đó, tôi chỉ mang bên mình hai thanh kiếm, một
dài một ngắn. Thanh dài hiệu Sukesada (Hữu-Định) khá chắc chắn, còn
thanh ngắn thì mảnh dẻ, không mong giúp gì được. Thực ra, hồi đó ở
Ōsaka cũng không hay có chuyện giết người mờ ám và có lẽ không phải lo
lắng đến chuyện đó. Nhưng đi một mình giữa đêm tối mịt mùng, nên bệnh
nhát gan lại có dịp túm lấy làm tôi vừa đi vừa sợ, phải dựa vào hai thanh
kiếm giắt lưng để phòng thân. Nhưng về sau ngẫm lại, tôi mới nghĩ, có khi
chính điều đó đem đến hiểm họa cho mình cũng nên.
Về chuyện đường sá, từ thuở nhỏ tôi đã biết Kurayashiki của lãnh địa nằm
ở khu Dōjima (Đường-Đảo), Tamae-bashi (Ngọc-Giang-Kiều), nên chỉ cần
hỏi đường đến đó là được. Mười giờ đêm tôi mới mò được đến Kurayashiki
của lãnh địa Nakatsu và gặp được anh trai, nhưng chân thì mỏi nhừ.
Đến Ōsaka
Lên Ōsaka, tôi không chỉ được gặp anh trai sau những ngày đằng đẵng, mà
ở trong và ngoài khu Kurayashi của lãnh địa còn nhiều người biết tôi từ khi
còn nhỏ. Tôi về quê năm lên ba và đến khi hai mươi hai tuổi quay trở lại thì
gặp rất nhiều người biết tôi từ lúc mới lọt lòng. Tôi cũng không thay đổi so
với hồi nhỏ là mấy. Trong số những người quen có một bà vợ người phu
thuyền đã cho tôi bú từ tấm bé và cả ông Buhachi (Vũ-Bát) từ Nakatsu lên
