nhưng với những học trò theo Hà Lan học vô thần, vô Phật như chúng tôi
thì ai mà bảo được.
Giả mạo thư của cô gái làng chơi
Tôi cũng xin kể lại những chuyện buồn cười ở trường Ogata. Thời đó, hầu
hết học trò đều là con em các bác sĩ, nên khi mới ở quê ra thường để tóc
dài, búi đằng sau, hoặc cạo trọc. Nhưng khi ra đô thị và ở Ōsaka thì lại đua
đòi để tóc ngang vai như các võ sĩ bên ngoài. Giống như các nhà sư phái
Tịnh độ chân tông, đua đòi để tóc như người thường, các cậu công tử con
nhà bác sĩ cũng thích để tóc ngang vai và đeo gươm ra vẻ oai phong.
Hồi đó, có cậu học trò tên là Tezuka (Thủ-Trủng), vốn là con một bác sĩ ở
lãnh địa thuộc quyền quản hạt trực tiếp của Tướng quân Tokugawa Ieyasu,
nên mặo áo có đính gia huy hình Aoi (tức hình lá quỳ - ND) của Tướng
quân mà cha mẹ cậu ta đã được ban tặng. Tóc thì cậu để kiểu ngang vai,
theo như “mốt” đang thịnh hành trong trường và đeo thanh kiếm lớn. Vẻ
ngoài cậu ra dáng một thanh niên khôi ngô, tuấn tú, nhưng thực ra tính cách
lại không tốt chút nào. Vì thế, có hôm tôi mới thử lòng Tezuka:
- Nếu cậu thực sự muốn học thì mỗi ngày tôi sẽ giảng giải cho cậu nghe.
Dù có vương vấn gì cũng mặc đấy, đừng đi đến khu Shinchi (Tân-Địa)
nữa.
Nghe thấy thế Tezuka thoáng chút hối hận về những việc đã làm và bảo:
- Vùng Shinchi ấy à? Chỉ nhớ đến là tôi đã thấy chán rồi. Tuyệt nhiên tôi sẽ
không đi nữa!
- Thế thì tôi sẽ dạy cho cậu, nhưng vẫn thấy không chắc. Cậu viết cho tôi tờ
giấy cam đoan nhé.
- Được anh dạy giúp thì giấy gì tôi cũng cố viết!
