PHỤC SINH - Trang 110

3. Thị Ekaterina Mikhailova Maxlova, dân nghèo thành thị, hai mươi bảy
tuổi, có phải là thủ phạm tội ác trong câu hỏi thứ nhất không?
4. Nếu bị cáo Efimia Boskova không phải là thủ phạm trong câu hỏi thứ
nhất, thì vốn làm việc ở khách sạn "Mavritania", thị có là thủ phạm đã đánh
cắp, ngày 17 tháng giêng năm 188... ở thành phố N…, số tiền hai nghìn
năm trăm rúptrong chiếc va-li khoá kín của một người khách trọ ở khách
sạn tên là Xmienkov và để đạt mục đích đó, đã mở tại chỗ chiếc va-li bằng
một chiếc chìa khoá thị đã lựa sẵn và mang theo không?
Viên trưởng đoàn đọc câu hỏi thứ nhất.
- Thế nào, các ngài?
Mọi người trả lời ngay. Tất cả đều đồng ý đáp: "Có là thủ phạm" cả về tội
trộm cắp và tội đầu độc. Chỉ có một người không công nhận Kactinkin là
thủ phạm: đó là một hội viên già hội hợp tác thủ công; bất cứ câu hỏi nào
ông cụ nầy cũng đều trả lời "không".
Trưởng đoàn tưởng cụ không hiểu và giảng giải cho cụ rằng theo ý kiến
mọi người khi Kactinkin và Boskova rõ ràng là có tội rồi, song cụ trả lời là
cụ đã hiểu theo ý cụ thì tất hơn hết là nên rủ lòng thương. "Chính chúng ta
đây, - cụ nói thêm. - Chúng ta cũng không phải là thần thánh gì." Và cụ một
mực giữ ý kiến mình.
Đến câu hỏi thứ hai về Boskova thì, sau khi đã tìm tòi phân tích khá lâu,
mọi người trả lời: Không phải là thủ phạm trong vụ đầu độc theo như lời
trạng sư của thị đã cãi. Nhà thương gia muốn làm cho Maxlova được vô tội
thì cứ khăng khăng cho rằng Boskova là kẻ chủ mưu trong tất cả vụ nầy. Có
nhiều bồi thẩm tán thành, nhưng trưởng đoàn thấy phải cho thật đúng với
pháp luật nên nói rằng không có chứng cớ nào làm cơ sở để nhận định thị
đã tham gia vào việc đầu độc. Tranh cãi hồi lâu, ý kiến nầy của trưởng đoàn
đã được đa số tán thành.
Nhưng đến câu hỏi thứ tư về Boskova thì mọi người lại đều trả lời: "Có là
thủ phạm". Theo lời yêu cầu của ông cụ hội viên hội hợp tác thủ công thì
có ghi thêm: "Nhưng đáng được hưởng trường hợp giảm tội".
Câu hỏi thứ ba về Maxlova đã gây nên tranh luận sôi nổi. Trưởng đoàn bồi
thẩm cho rằng nàng là thủ phạm cả vụ đầu độc lẫn vụ đánh cắp. Nhà