PHỤC SINH - Trang 111

thương gia thì phản đối nhận định đó; cùng ý kiến nầy với nhà thương gia
còn có viên đại tá, viên ký hiệu buôn và cụ hội viên hội hợp tác thủ công.
Các bồi thẩm khác thì ngần ngừ. Nhưng ý kiến của trưởng đoàn đã bắt đầu
thắng thế, cái chính là vì mọi người đã mệt mỏi và cho rằng tốt hơn hết, là
nên ngả theo ý kiến nào dễ nhất trí với nhau cho chóng xong việc, để còn
nghỉ ngơi.
Qua cuộc thẩm vấn và theo như chàng đã biết Maxlova, Nekhliudov tin
chắc nàng không phải là thủ phạm vụ ăn cắp và đầu độc. Lúc đầu, chàng
tưởng rằng mọi người hẳn cũng nghĩ thế. Nhưng đến khi thấy do chỗ nhà
thương gia bênh vực nàng quá vụng về - y lộ hẳn cái dụng tâm bào chữa
cho nàng chỉ vì ưa thích sắc đẹp của nàng, - lại do chỗ viên trưởng đoàn
dựa ngay trên cơ sở nầy mà chống lại và nhất là do chỗ mọi người đều mệt
mỏi, cho nên ý kiến đa số đã ngả về phía "có tội", thì Nekhliudov định lên
tiếng phản đối; song chàng lại sợ rằng nếu bênh vực cho Maxlova, mọi
người sẽ nhận thấy mối quan hệ cũ của chàng. Dù thế mặc lòng, chàng vẫn
tự nhủ không thể bỏ qua mà phải đứng ra phản kháng.
Mặt chàng đỏ bừng lên rồi lại tái hẳn đi và khi chàng sắp lên tiếng thì Piotr
Geraximovich, từ trước đến bấy giờ vẫn ngồi im, song vì thấy khó chịu về
cái giọng trịch thượng, độc đoán của trưởng đoàn, liền đứng lên phản đối
và nói đúng như ý kiến và Nekhliudov định nói.
- Xin phép ngài, - ông ta nói, - ngài bảo rằng cô ta là thủ phạm vụ đánh cắp
vì cô ta có chìa khoá chiếc va-li; thế tôi hỏi, sau khi cô ta đi rồi, bọn "bồi"
không thể mở chiếc va-li bằng một chìa khoá khác được sao?
- Phải, đúng thế đúng thế - Nhà thương gia ủng hộ.
- Thực ra, cô ta không thể lấy số tiền ấy vì ở hoàn cảnh cô ta thì cũng
không biết để nó vào đâu được.
- Đúng! Tôi cũng bảo thế, - nhà thương gia xác nhận.
- Có chăng là việc cô ta đi đến khách sạn đã làm cho bọn "bồi" nảy ra ý
định ăn cắp, chúng đã lợi dụng ngay cơ hội rồi trút cả tội lỗi cho cô ta.
Piotr Geraximovich nói, vẻ cáu kỷnh. Thái độ cáu kỷnh đó đã làm trưởng
đoàn cũng cáu, khiến ông ta càng bám chặt lấy ý kiến của mình. Nhưng
Piotr Geraximovich nói có nhiều lý lẽ thuyết phục nên được đa số đồng