PHỤC SINH - Trang 123

- Kỳa! Quý hoá quá. Mời anh ngồi. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu vào món cá
thôi, - lão Korsagin ngước nhìn Nekhliudov bằng cặp mắt đỏ ngầu tia máu
nom như không có mí; lão vừa nói vừa gượng nhẹ nhai trệu trạo bằng hai
hàm răng giả. – Xtepan! - Mồm đầy thức ăn, lão gọi và đưa mắt về phía bộ
đao nĩa còn nguyên, ra hiệu cho người đầu bếp to lớn, bệ vệ.
Tuy Nekhliudov quen biết Korsagin và đã nhiều lần dự tiệc với lão, nhưng
không hiểu sao, hôm nay, nom cái mặt đỏ gay, cặp môi đầy nhục cảm mút
mát chùn chụt trên chiếc khăn ăn giắt trước áo ghi-lê, cái cổ núc ních
những mỡ và nhất là toàn bộ cái thân hình béo ụ con nhà tướng được ăn
đẫy ấy, Chàng thấy rất đỗi khó chịu. Chàng bất giác nhớ lại những chuyện
đã nghe được về thói tàn bạo của con người nầy. Hồi còn giữ chức thủ hiến
một tỉnh, lão không những đã cho đánh người mà còn treo cổ bao nhiêu
người nữa. Có trời biết lão làm thế để làm gì, vì đã giàu có lại danh tiếng,
lão có cần gì phải làm ra mẫn cán để tâng công đâu.
- Bẩm tướng công, có ngay đấy ạ, Xtepan nói và thò tay vào chiếc tủ buýt
phê xếp đầy những chiếc bình bạc, lấy ra một chiếc môi lớn, hất đầu ra hiệu
cho anh chàng đày tớ đẹp trai để râu dưới hai bên mang tai, anh nầy tức thì
đến bên cạnh Mitxi, soát lại bộ dao nĩa còn nguyên đặt dưới chiếc khăn ăn
hồ cứng đã gập rất khéo để hình huy hiệu in trên mặt khăn nhô hẳn lên.
Nekhliudov đi quanh bàn, bắt tay mọi người. Trừ lão Korsagin và mấy
người đàn bà, ai nấy đều đứng dậy đáp lễ.
Hôm ấy, cái việc đi quanh bàn và bắt tay mọi người - những người mà phần
lớn chàng chưa hề cùng nói chuyện bao giờ, - chàng thấy nó cực kỳ khó
chịu và thật lố bịch.
Chàng xin lỗi về việc mình đến muộn và đã định ngồi xuống chiếc ghế bỏ
trống ở cuối bàn giữa Mitxi và Katerina Alekxeyevna, song lão Korsagin
ép chàng dù chưa uống rượu cũng hãy cứ sang ăn bên bàn có tôm hùm,
trứng cá, pho-mát, cá mòi. Nekhliudov không ngờ mình đói đến thế, vừa
làm một miếng bánh mì kèm pho mát thì không thể dừng được nữa, chàng
ăn một cách nghiến ngấu ngon lành.
- Thế nào! Ông đã phá sập cả nền móng rồi chứ? - Koloxov dùng câu hỏi
của một tờ báo bảo thủ đả kích chế độ bồi thẩm để nói mỉa? Tha bổng bọn