PHỤC SINH - Trang 139

một lần nữa để làm gì? Không riêng gì một mình mày mà tất cả mọi người
đều như vậy Đòi là thế?" Nhưng con người tự do con người của lương tri
con người duy nhất chân chính duy nhất mạnh mẽ duy nhất trường cửu đã
vùng dậy trong Nekhliudov và chàng không thể không tin nó. Dù con người
hiện tại của chàng và con người chàng mong đạt tới còn cách nhau rất xa,
nhưng với con người của lương tri vừa mới vùng dậy kia không có việc gì
lại không làm nói.
"Dù có phải trả bằng bất cứ giá nào, ta cũng sẽ dứt tung hết những sợi dây
dối trá đang ràng buộc ta; ta sẽ nhận hết mọi tội lỗi, ta sẽ nói thật cho mọi
người biết, ta sẽ làm điều chân thật", - chàng bỗng thốt lên thành tiếng,
giọng cương quyết. - "Ta sẽ nói thật với Mitxi rằng ta là một kẻ truỵ lạc, ta
không thể lấy nàng và ta đã quấy nhiễu nàng thật vô ích; ta sẽ nói với Maria
Vaxilievna (vợ viên thống lĩnh quý tộc). Ồ, mà cũng chẳng có gì cần nói
với cô ta, ta sẽ nói với chồng cô ta rằng ta là một thằng đốn mạt, ta đã lừa
dối ông ta. Còn cái di sản nầy thì ta sẽ xử lý nó hợp chân lý. Ta sẽ nói với
Katiusa rằng ta là một kẻ đê hèn, ta có tội với nàng và ta sẽ làm mọi việc có
thể làm được để số phận nàng bớt nỗi đau thương. Đúng, ta sẽ gặp nàng và
sẽ cầu xin nàng tha thứ. Đúng ta sẽ xin nàng tha thứ như con trẻ vẫn xin". -
Chàng dừng lại. - "Ta sẽ lấy nàng làm vợ, nếu cần phải như vậy, Chàng
dừng lại và, như hồi còn nhỏ, chàng đặt hai tay lên ngực, ngước mắt nhìn
lên trời rồi nói, như nói với người nào đó. Lạy Chúa, Chúa hãy giúp con,
Chúa hãy bảo ban con. Chúa hãy nhập vào người con và gột sạch những dơ
bẩn trong tâm hồn con!
Chàng cầu nguyện, van xin Thượng đế giúp đỡ chàng, nhập vào người
chàng và gột rưa tâm hồn chàng; và trong lúc chàng cầu xin như vậy thì lời
cầu nguyện của chàng đã được chấp nhận. Chúa bấy lâu vẫn ở trong người
chàng, đã bừng tỉnh dậy trong ý thức chàng. Chàng cảm thấy hơi thở của
Chúa trong mình và vì thế chàng không những chỉ cảm thấy cái sức sống tự
do, sáng khoái, tươi vui mà còn cảm thấy tất cả sức mạnh phi thường của
điều thiện. Bây giờ, chàng cảm thấy mình có khả năng làm được tất cả, tất
cả những gì tốt đẹp nhất mà con người có thể làm.
Chàng rơm rớm nước mắt khi lẩm nhẩm mấy lời cầu nguyện nói trên. Đó là