Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 34
Đến toà án, ở ngoài hành lang, Nekhliudov gặp người mõ toà hôm qua,
chàng hỏi y xem những tù nhân đã thành án hiện bị giam giữ ở đâu và ai là
người có quyền cho phép gặp họ.
Người mõ toà cho biết tù nhân bị giam giữ ở nhiều chỗ và từ nay cho đến
khi công bố án quyết, việc cho phép gặp họ là thuộc quyền quan chưởng lý.
- Vãn toà tôi sẽ nói để ngài rõ và sẽ dẫn ngài đi. Quan chưởng lý giờ cũng
chưa có ở đây. Ngài để sau phiên xử. Còn bây giờ thì mời ngài vào dự.
Phiên toà sắp bắt đầu đấy!
Sao hôm nay Nekhliudov cảm thấy người mõ toà có vẻ đáng thương thế.
Chàng cảm ơn rồi đi tới phòng bồi thẩm.
Chàng vừa bước tới thì các bồi thẩm đang lục tục ở trong ra để sang phòng
xử án. Cũng với cái vẻ tươi tỉnh ngày hôm qua và cũng như hôm qua, nhà
thương gia đã ăn uống no say trước khi đến đây. Ông ta vồn vã chào hỏi
Nekhliudov như chào hỏi một người bạn cũ. Và lúc nầy, thái độ suồng sã
và tiếng cười khanh khách của Piotr Geraximovich không còn làm
Nekhliudov khó chịu chút nào.
Nekhliudov muốn nói cho tất cả các bồi thẩm biết về quan hệ của chàng với
nữ phạm nhân bị kết tội hôm qua.
Chàng nghĩ: "Lẽ ra hôm qua, lúc toà án xử, ta phải đứng dậy, công khai nói
lên tội lỗi của mình mới phải". Nhưng đến khi chàng đã cùng các bồi thẩm
vào trong phòng xử án và khi những thủ tục hôm qua lại bắt đầu tái diễn -
lại "Toà thăng đường", lại bộ ba thẩm phán cổ áo thêu lên ngồi trên bục
cao, lại im lặng, lại các bồi thẩm ngồi vào những chiếc ghế có lưng tựa cao,
lại các tên hiến binh, bức ảnh Chúa, ông linh mục già, - thì chàng cảm thấy
dù có bắt buộc phải làm, hôm qua chàng không đủ gan phá rối cái không
khí trang nghiêm nầy.
Thủ tục tiến hành trước phiên toà cũng giống như hôm qua (trừ việc bắt các
