Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 41
Nekhliudov đi ra khỏi nhà từ sớm. Trên đường phố vẫn còn có một người
nhà quê đang vừa đi vừa rao giọng nghe lạ tai.
"Sữa đây! Sữa đây! Ai mua sữa ra mua!"
Chiều hôm qua, trời đổ một trận mưa ấm áp đầu tiên của mùa xuân. Khắp
nơi, chỗ nào đường không lát là cỏ mọc lên xanh rờn. Những cây phong
trong vườn phủ một lớp tơ xanh; anh đào, bạch dương đã nở tung những
chùm lá dài thơm ngát. Ở các nhà và các cửa hàng, người ta đang lau chùi
những khung cửa kính. Ở chợ giời, nơi xe Nekhliudov chạy ngang qua, một
đám đông dày đặc, chen chúc nhau bê những chiếc lều dựng thành hàng: có
những người ăn mặc rách rưới, giầy ống cắp nách, quần và áo gi-lê vắt vai,
đang đi đi lại lại.
Trước cửa những tiệm rượu đã đông nghịt thợ thuyền được nghỉ, không
phải đến xưởng làm; đàn ông áo quần sạch sẽ và giầy ống bóng loáng; đàn
bà chít khăn lụa màu sặc sỡ, mặc áo choàng có đính những hạt thuỷ tinh.
Cảnh binh súng lục đeo bằng những sợi dây màu vàng: đứng im ở góc phố
chờ những chuyện vi cảnh xảy ra để giải trí cho đỡ buồn. Trong những lối
đi ở các đại lộ trên bồn cỏ xanh còn ướt trẻ con chơi đùa chạy nhẩy với
những con chó, còn các chị vú nuôi ngồi túm năm tụm ba trên các ghế dài,
chuyện trò vui vẻ.
Trên các đường phố, - phía bên trái râm mát còn ấm ướt giữa mặt đường đã
khô ráo, - xe cộ không ngớt qua lại rộn rịp: xe bò nặng nề kêu rít ầm ĩ, xe
ngựa lọc sọc: tàu điện leng keng. Trong không trung vang dội những tiếng
chuông trầm bổng kêu gọi mọi người tới dự buổi lễ giống như buổi lễ đang
cử hành trong nhà lao. Dân chúng ăn mặc đẹp đẽ, người nào đi về phía khu
nhà thờ người ấy.
Người đánh xe chỉ đưa Nekhliudov tới chỗ rẽ vào nhà tù chứ không vào tận
nơi.
