PHỤC SINH - Trang 211

- Người giúp việc của tôi sẽ trao công tước đơn kháng án đã chép lại và sẽ
nói với công tước.
- Tôi còn muốn hỏi ông: ông chưởng lý đã cho tôi giấy vào nhà tù gặp
người ấy. Nhưng ở đấy người ta lại bảo tôi là còn cần xin giấy phép của
ông tỉnh trưởng mới được gặp ngoài ngày giờ và chỗ đã quy định. Có cần
phải thế không?
- Tôi cho là cần đấy. Nhưng bây giờ tỉnh trưởng đi vắng. Có ông phó thay.
Nhưng lão nầy đẩn độn lắm, công tước gặp chưa chắc đã ăn thua gì đâu.
- Có phải Maxlenikov không?
- Đúng lão ấy đấy.
- Tôi có quen ông ta, - Nekhliudov nói và đứng dậy đi ra.
Vừa lúc ấy một người đàn bà nhỏ bé, mặt vàng bủng, gầy nhom, mũi hếch,
xấu xí lạ thường, bước thoăn thoắt như bay vào phòng. Đó là vợ viên luật
sư. Rõ ràng là mụ không hề buồn một chút nào về vẻ xấu xí của mụ. Mụ
không những chỉ ăn bận diêm dúa một cách độc đáo quá quắt quấn vào
người nào gấm, nào lụa, đủ màu vàng, xanh lòe loẹt, mà mụ còn thuê uốn
quăn bộ tóc thưa của mình một cách hết sức cầu kỳ nữa. Mụ lao vào phòng
đợi như một kẻ chiến thẳng, cùng đi có một người cao lênh khênh, vẻ mặt
hoan hỉ, nước da xám xịt, mặc lễ phục có ve lụa và đeo cravat trắng. Đó là
một văn sĩ, Nekhliudov có biết mặt anh chàng nầy.
- Anaton, mụ ra mở cửa, nói luôn một lèo, - mình về phòng em đi. Anh
Xemion Ivanovich hứa đọc thơ của anh ấy cho vợ chồng mình nghe. Còn
mình, thế nào cũng phải đọc bản tiểu luận của mình về Garsin(2) đấy.
Nekhliudov cáo từ định đi ra, nhưng mụ vợ viên luật sư thì thầm với chồng
mấy câu rồi quay ngay lại nói với chàng:
- Thưa công tước, tôi đã biết công tước và nghĩ không cần phải ai giới thiệu
nữa. Xin mời công tước đến dự buổi bình văn của chúng tôi sáng nay, công
tước sẽ thấy rất thú vị. Anh Anaton đọc thì thật là tuyệt.
- Công tước thấy không, tôi bận một trăm thứ việc, - Anaton nói, giơ hai
tay, mỉm cười trỏ vào vợ, ý muốn nói không thể nào từ chối lời yêu cầu của
một giai nhân như vậy được.
Bằng vẻ mặt buồn rầu, nghiêm nghị, nhưng với một thái độ hết sức lịch