PHỤC SINH - Trang 212

thiệp, Nekhliudov cảm ơn bà luật sư đã có nhã ý mời chàng, nhưng tỏ ý lấy
làm tiếc không thể nhận lời được, rồi chàng ra phòng ngoài.
Chàng vừa ra khỏi thì mụ vợ viên luật sư nói:
- Cao đạo gớm!
Ở phòng đợi, người giúp việc luật sư trao cho Nekhliudov bản đơn kháng
án đã làm xong và khi chàng hỏi về tiền nhuận bút thì anh ta bảo rằng
Anaton Petrovich đã định là một ngàn rúpvà trình bày thêm rằng thường thì
Anaton Petrovich không nhận làm những việc như thế, nhưng vì nể chàng
mà giúp thôi.
- Ai phải ký vào bản nầy? - Nekhliudov hỏi.
Chính bị cáo, nếu có khó khăn thì luật sư Anaton Petrovich sẽ ký thay sau
khi được bị cáo uỷ quyền.
Không, tôi sẽ đến tận nơi và lấy chữ ký của bị cáo, - Nekhliudov nói, lòng
sung sướng thấy được có dịp gặp Maxlova trước ngày ấn định.

Chú thích:
(1) Fanarin dùng các từ "ông già lẩm cẩm" và "viện dưỡng lão" để chỉ các
quan Khu mật và Khu mật viện. (ND).
(2) Garsin (1865-1888), văn sĩ Nga