PHỤC SINH - Trang 266

ghé một bên ghế theo kiểu những tay lái xe ngựa; anh ta rất thích chuyện
trò với nhà quý tộc nhất là trong khi hai người nói chuyện thì hai con ngựa
một con trắng thắng vào càng xe chân khập khiễng và một con buộc ngoài
theo xe, gầy giơ xương thở khò khè - có thể đủng đỉnh bước một, điều mà
chúng vẫn ưa thích xưa nay.
Người xà ích không biết mình đang đánh xe cho chính ông chủ ấp, cứ kể
chuyện về tên quản lý ở Kuzminxkoie.
Nekhliudov cũng cố ý gỉấu không cho anh ta biết mình là ai.
- Thằng cha người Đức nầy thật là sang nhất trần đời? - Anh đánh xe nói,
anh ta từng sống ở thành thị và đọc nhiều tiểu thuyết. Ngồi quay né người
về phía Nekhliudov, anh giơ chiếc roi dài quất đen đét, lúc vung lên cao lúc
vụt xuống thấp, vẻ kiêu hãnh với cái vốn hiểu biết của mình. - Hắn vừa tậu
một cỗ ba con ngựa vàng mơ và khi hắn ngồi xe đi chơi với mụ vợ thì phải
biết! Tôi chỉ nói thế chắc ngài cũng thừa hiểu. Mùa đông vừa qua hôm lễ
Giáng sinh, hắn đã trồng một cây thông trong gian phòng lớn nhà ông chủ,
tôi chả đánh xe đưa khách đến nên biết rõ: trên cây thông mắc cả đèn điện
nữa. Khắp tỉnh, chẳng đâu có được như thế Tiền bạc hắn vơ vét được như
núi gớm quá! Hắn cần gì, quyền hành ở cả trong tay mà lại! Nghe đâu hắn
vừa mới tậu một cái ấp đẹp lắm.
Nekhliudov tưởng mình đã dửng dưng không còn quan tâm gì đến sự thể
người quản lý trông nom ruộng đất cho mình thế nào và hắn trục lợi ra sao
nữa. Vậy mà khi nghe anh đánh xe lưng dài kia kể chuyện. anh thấy khó
chịu.
Chàng thích thú ngắm cảnh trời đẹp đẽ ngày hôm đó chàng ngắm nhìn
những đám mây đen sám: dày đặc thỉnh thoảng kéo che lấp bóng mặt trời
chàng ngắm những cánh đồng lúa mới chỗ nào cũng nhan nhản những nông
dân đang cày đắp gốc lúa kiều mạch. Chàng nhìn đồng lúa xanh rờn với
những con sơn ca cất cánh bay vút lên cao những khu rừng nhỏ đã phủ
khắp một lớp lá non, xanh mơn mởn, chỉ trừ có mấy cây sồi đâm lộc muộn:
chàng ngắm những cánh đồng cỏ với những đàn bò, ngựa thả xen lán nhau
đang gặm cỏ và những thửa ruộng đằng xa với những người nông dân đang
cày. Nhưng chốc chốc: chàng lại mang máng thấy có một điều canh cánh