PHỤC SINH - Trang 268

cho chàng tin rằng đem ruộng đất cho nông dân thuê và hy sinh một phần
lớn thu nhập của mình, chàng sẽ làm được một việc thiện…
Chàng quyết định làm cho bằng xong việc nầy trong thời gian chàng còn ở
đây. Việc gặt hái, bán thóc, bán công cụ, súc vật và những nhà cửa bỏ
không, viên quản lý sẽ làm sau khi chàng đã đi rồi. Còn giờ đây, chàng yêu
cầu hắn triệu tập, vào ngày hôm sau, một cuộc họp nông dân ba thôn trong
khu Kuzminxkoie để chàng cho họ biết quyết định của mình và để thoả
thuận với họ về giá cả. Thấy mình đã cương quyết chống lại được những lý
lẽ của viên quản lý, lại dứt khoát hy sinh lợi ích cá nhân cho nông dân,
Nekhliudov cảm thấy khoan khoái; chàng bước ra khỏi văn phòng, vừa đi
dạo quanh, vừa suy nghĩ.
Chàng lần theo những luống hoa năm nay bỏ đại, không ai chăm sóc, ở
ngay trước cửa nhà viên quản lý, tạt qua sân quần vợt đầy rau diếp dại, rồi
men theo con đường nhỏ trồng bồ đề, trước kia chàng vẫn quen đến đó hút
xì gà và ba năm trước đây, cũng chính trên con đường nầy, Bà Kirimova
xinh đẹp được mẹ chàng mời đến ấp nghỉ, đã tán tỉnh và làm duyên với
chàng. - Vừa phác qua óc đại ý những lời lẽ chàng định nói ngày hôm sau
với nông dân, Nekhliudov vừa đi về phía nhà viên quản lý. Sau khi ngồi
uống trà và thảo luận một lần nữa với anh ta về cách thức thanh toán công
việc lòng thanh thản, chàng trở về căn phòng đã sửa soạn cho chàng ở nhà
trên. Căn phòng nầy vốn dành cho khách khứa qua lại.
Trong căn phòng gọn gàng xinh xắn có những bức tranh hoạ phong cảnh
thành Vơnidơ, một tấm gương treo ở khoảng giữa hai cửa sổ một chiếc
giường lò xo rất sạch, một cai bàn tròn trên để một bình nước một bao diêm
và một cái kéo cắt bấc đèn. Trên chiếc bàn lớn kê trước tấm gương: đặt
chiếc va li của chàng đã mở trong đó có một hộp đồ cạo mặt và lọ nước hoa
với mấy quyển sách chàng mang theo: một cuốn "Nghiên cứu về luật hình"
bằng tiếng Nga và hai cuốn khác cùng tác phẩm đó một bằng tiếng Đức
một bằng tiếng Anh. Chàng dự định sẽ đọc vào những lúc rảnh rỗi: giữa
những cuộc đi thăm các làng, nhưng hôm nay không có thì giờ, chàng nằm
yên cố ngủ để ngày mai chuẩn bị thật sớm cho buổi nói chuyện với nông
dân.