Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 68
Đến gần sáng, chàng mới ngủ đi được và vì thế dậy rất muộn.
Giữa trưa, có bảy người nông dân được viên quản lý chọn mời, tới họp
trong vườn, viên quản lý đã bố trí một cái bàn và mấy cái ghế làm bằng ván
đặt trên cọc đóng xuống đất. Phải mất một lúc lâu để thuyết phục cho họ
đội mũ lên và ngồi xuống ghế. Anh cựu binh hôm nay đi dép và quấn xà
cạp sạch sẽ cứ khư khư trong tay cái mũ lưỡi trai rách chìa ra trước mặt,
đúng phép như kiểu lính đi đưa ma. Trong bọn họ có một ông già rất tốt
lão, vóc người cao to lớn, có chòm râu hầu như trắng toát giống râu pho
tượng Moidơ của Michel Ange(l), với mái tóc quăn, trắng như bạc, toả
xuống xung quanh vầng trán nhẵn bóng rám nắng. Đến lúc ông cụ vận
chiếc áo lông Thổ Nhĩ Kỳ mới đội mũ len lên đầu, len vào sau chiếc ghế và
ngồi xuống, thì những người kia mới làm theo.
Khi họ đã yên chỗ, Nekhliudov đến ngồi đối diện với họ. Tỳ khuỷu tay lên
bàn, trên những trang giấy đã ghi kế hoạch của mình, chàng bắt đầu giải
thích. Hoặc vì số nông dân ít hơn, hoặc vì chàng nghĩ đến công việc nhiều
hơn là bản thân mình, nên lúc nầy, chàng không cảm thấy ngượng ngập
chút nào. Tự nhiên, chàng thích quay về phía ông cụ có bộ râu xoắn ốc và
đón chờ ở cụ một dấu hiệu tán thành hoặc phản đối. Song chàng đã đoán
lầm.
Tuy ông cụ đáng kính ấy có gật gù cái đầu đẹp đẽ phúc hậu, để tỏ vẻ tán
thành, hoặc lắc đầu chau mày, khi những người khác phản đối, nhưng rõ
ràng là cụ hiểu rất khó khăn những lời chàng nói và cũng chỉ hiểu khi được
những người khác nhắc lại cho ông cụ nghe bằng ngôn ngữ riêng của họ mà
thôi.
Hiểu ý chàng nói hơn nhiều, là một ông già người bé nhỏ, chột mắt, râu
thưa, mình mặc một chiếc áo choàng bằng vải Nam kinh, chân đi bốt cũ
méo mó, ngồi bên cạnh ông cụ đẹp lão. Sau nầy, Nekhliudov mới biết ông
