PHỤC SINH - Trang 311

ngôi nhà cũ. Trong ngăn kéo dưới cùng của một chiếc tủ nhỏ dùng để đựng
đồ vặt vãnh, bằng gỗ đào hoa tâm, thân tủ phình ra đằng trước, có điểm
những hình đầu sư tử, mõm ngậm vòng đồng, chàng tìm thấy trong một tập
thư có tấm ảnh chàng vận bộ y phục sinh viên chụp chung với Sofia
Ivanovna, bà Maria Ivanovna và Katiusa thanh tân yểu điệu say đắm yêu
đời. Trong số tất cả các đồ vật, chàng chỉ lấy có tập thư có chiếc ảnh đó.
Còn tất cả chàng nhường lại cho người xay bột và nhờ có lời yêu cầu khẩn
khoản của viên quản lý người nầy chỉ phải trả một số tiền bằng một phần
mười thực giá.
Giờ đây, nhớ lại những cảm giác luyến tiếc tài sản của mình khi ở
Kuzminxkoie, Nekhliudov lấy làm ngạc nhiên sao mình lại có những cảm
nghĩ như thế được. Giờ đây chàng thấy vui sướng vô hạn vì được giải thoát,
được sống một cuộc sống mới, giống như niềm vui của người khách du lịch
khi phát hiện ra được một vùng đất mới.

Chú thích:
(1) Michel Ange (1475-1516), danh hoạ người Ý, đồng thời là nhà điêu
khắc, nhà kiến trúc sư kiệt xuất.