PHỤC SINH - Trang 361

Viên tướng lắc đầu tỏ vẻ không tán thành, rồi vừa xoa lưng vừa quay về
phòng khách; nhà hoạ sĩ đang đợi lão anh chàng đã ghi xong cầu trả lời của
Jeandar. Lão đeo chiếc kính đẹp mũi lên và đọc: "Nhận ra được nhau bằng
ánh sáng phát ra từ bản thể siêu thăng của chúng".
- Chà! - Lão vừa nói vừa nhắm mắt lại, vẻ tán thưởng. - Nhưng làm thế nào
mà nhận ra được nếu ánh sáng của bản thể nào cũng giống nhau? - Lão lại
lồng những ngón tay của lão với những ngón tay của nhà hoạ sĩ, và ngồi
xuống chiếc bàn tròn.
Người xà ích của Nekhliudov đánh xe ra khỏi cổng toà pháo đài.
- Đây sao mà buồn thế, thưa ngài, - anh ta vừa nói vừa ngoái lại phía
Nekhliudov - Suýt nữa thì tôi định bỏ đi không đợi ngài nữa.
- Phải, buồn thật, - Nekhliudov gật đầu nói. Chàng hít một hơi dài hít một
hơi dài cho không khí vào đầy lồng ngực. Lòng yên tĩnh trở lại, chàng đưa
mắt nhìn theo mấy đám mây xám lững lờ trôi trên nền trời và những lớp
sóng bạc trên mặt sông Neva nhấp nhô cuốn theo sau những con thuyền và
những chiếc tàu đang chạy.

Chú thích:
(1) Ba Lan xưa là thuộc địa của Nga. Năm 1830 nhân dân khởi nghĩa
chống nền thống trị của Nga hoàng. Nga hoàng đã phái quân đến tàn sát.