PHỤC SINH - Trang 363

bước ra ngoài, lúc nầy không bận vét tông nữa mà lại mặc một bộ quần áo
có đính những giải kim tuyến với những tấm huy chương bằng kim khí lấp
lánh trên ngực khiến nom lão giống như một con chim vậy. Bộ quần áo
đáng tức cười nọ như cũng làm cho chính lão cảm thấy ngượng nghịu, nên
khi rời khỏi văn phòng lão vội vã bước nhanh hơn thường lệ đi vào cửa
phía bên kia.
- Ông Bê đó, một người đáng kính hơn cả, - viên trạng sư nói với
Nekhliudov và sau khi đã giới thiệu chàng với ban đồng sự, y bắt đầu nói
về vụ án sắp đem ra xét xử mà y coi là rất đáng chú ý.
Chẳng mấy mà phiên họp khai mạc, Nekhliudov cùng đám công chúng vào
công đường. Tất cả mọi người trong đó có cả Fanarin ngồi phía sau hàng
lan can trên dãy ghế dành cho công chúng, Chỉ có một viên trạng sư người
Petersburg là đến ngồi vào sau một cái bàn ở phía trước hàng lan can.
Phòng họp của Toà án tối cao nhỏ hơn trang trí giản dị hơn toàn án khu, chỉ
khác ở màu sắc tấm thảm trải trên bàn các viên Khu mật đáng lẽ là dạ xanh
thì nó lại bằng nhung màu anh dào thêu kim tuyến. Song người ta cũng thấy
ở đây những biểu trưng muôn thuở của những nơi xử án: tấm gương, bức
tượng và chân dung Hoàng đế.
Cũng trịnh trọng như vậy viên mõ toà xướng: "Toà thăng đường!". Cũng
như thường lệ tất cả mọi người đều đứng lên và các viên Khu mật bận lễ
phục tiến vào và ngồi xuống những chiếc ghế bành có lưng tựa cao và tỳ
khuỷu tay lên bàn, cố làm ra vẻ tự nhiên.
Có bốn viên Khu mật: Chủ tịch Nikitin, mặt mày nhẵn nhụi, cặp mắt sắc
như thép trên khuôn mặt nhỏ hẹp; Vôn, môi mím chặt, hai bàn tay trắng
trẻo, nhỏ nhắn đang lần giở tập hồ sơ, rồi đến Xkorovonikov, nhà pháp luật
học uyên bác, một người to béo nặng nề, mặt rỗ hoa; người thứ tư là B, có
một vẻ vị trưởng lão và là người bước vào cuối cùng.
Cùng vào với các viên Khu mật là viên lục sự viên phó chưởng lý một
người còn trẻ tuổi, tầm thước, mày râu nhẵn nhụi, da ngăm ngăm hai con
mắt đen láy, u buồn. Mặc dầu anh ta lúc ấy mặc bộ y phục kỳ dị và đã sáu
năm nay không gặp nhau, Nekhliudov vẫn nhận ra anh ta là một trong
những người bạn thân nhất của chàng từ thuở còn là sinh viên.