Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 79
Ngày hôm sau vụ Maxlova được đưa ra thẩm xét.
Nekhliudov đến Khu mật viện và gặp viên trạng sư trước cái cổng trang
nghiêm của toà lâu đài có nhiều cỗ xe sang trọng đứng. Khi trèo lên hết bậc
chiếc cầu thang oai nghi, lộng lẫy, lên đến tầng gác thứ hai, viên trạng sư
vốn thông thuộc đường lối, liền rẽ về bên tay trái, đến một cái cửa trên có
kẻ chữ đề ngày tháng ban hành Pháp điển. Sau khi cởi áo ngoài treo ở
phòng thứ nhất, một gian phòng dài, hẹp ngang và được người canh cửa
cho biết là các quan Khu mật đã đến đông đủ, người cuối cùng cũng vừa
mới đi qua đây xong, Fanarin, trong bộ lễ phục đuôi én, cravat và sơ mi
trắng, vui vẻ, mạnh dạn bước vào phòng bên cạnh, trong đó, về bên tay
phải, có một cái tủ lớn và một cái bàn, bên tay trái là một chiếc cầu thang
xoáy chôn ốc, vừa lúc đó có một viên chức bận thường phục, rất lịch sự,
nách cắp cặp đang đi xuống.
Trong phòng, ai cũng phải chú ý đến một ông già người nhỏ nhắn, hình
đung như một vị trưởng lão, tóc dài bạc trắng, mặc vét tông và quần màu
xám, bên cạnh đó có một nhân viên trẻ tuổi cung kính đứng hầu.
Ông già tóc bạc đó đi lại phía chiếc tủ và biến vào trong đó.
Fanari nhận ra một bạn đồng sự cũng áo đuôi én và cravat trắng hai người
trò chuyện rất sôi nổi. Còn Nekhliudov đứng quan sát đám cử toạ gồm
mười lăm người, trong đó có hai phụ nữ - một người còn trẻ đeo kính kẹp
mũi một người tóc đã hoa râm. Vụ án đem ra thẩm xét đầu tiên là một vụ
vu khống trên báo chí đã thu hút được một số công chúng đông hơn mọi
khi, phần lớn là người trong giới báo chí.
Viên mõ toà một gã đẹp trai, mặt mũi hồng hào, y phục sang trọng, tay cẩm
một tờ giấy lại gần Fanarin và xem ông ta đến cãi cho vụ nào. Sau khi được
biết Fanarin là trạng sư của Maxlova, hắn ghi vào sổ mấy chữ gì đó.
Vừa lúc đó cánh cửa tủ mở ra và ông già có dáng điệu một vị trưởng lão kia
